stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/◆Modi di dire

immischiarsi

She always sticks her nose in other people's business.

Lei si immischia sempre negli affari degli altri.

◆ Cosa significa veramente

Interferire in modo invadente negli affari altrui.

¶ Significato letterale

Mettere il naso dentro qualcosa.

Scomposizione letterale

stickmettere+yourtuo+nosenaso+indentro

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che si sporge per guardare o toccare qualcosa senza permesso, simboleggiando l'invasione della privacy.

◈ Quando usarlo

Un collega che continua a dare consigli non richiesti sul tuo lavoro potrebbe essere descritto come 'uno che mette il naso negli affari altrui'.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in molte culture per descrivere comportamenti invadenti, spesso legati a questioni di privacy e rispetto.

Informale

Interferire o immischiarsi in affari che non ti riguardano, spesso in modo invadente o indiscreto.

He got angry when his neighbor stuck his nose in his family matters.

Si è arrabbiato quando il suo vicino si è immischiato nelle sue questioni familiari.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per criticare chi si intromette senza essere invitato.

Collocazioni

stick your nose inimmischiarsi

Sinonimi

meddle interfere butt in

Antonimi

mind your own business stay out

Frasi correlate

mind your own businessModi di dire

occupati dei fatti tuoi

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione con persone che conosci bene, poiché può suonare rude in contesti formali.

Regola d'oro

Evita di usare questa espressione con persone che potrebbero offendersi facilmente.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di sporgersi fisicamente per osservare o interferire, metaforicamente applicata a situazioni sociali.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere vista come offensiva se usata in modo diretto.

Analisi della parola

stick

mettere

root

nose

naso

root

dentro

preposition

Dizionario Inglese-Italiano