stay up
I stayed up all night studying for the exam.
Sono rimasto sveglio tutta la notte a studiare per l'esame.
rimanere sveglio più a lungo del solito, non andare a letto
We stayed up late to watch the meteor shower.
Siamo rimasti svegli fino a tardi per vedere lo sciame meteorico.
He stayed up until midnight to finish the project.
È rimasto sveglio fino a mezzanotte per finire il progetto.
Spesso usato con 'late' o indicazioni temporali. Non implica necessariamente una ragione specifica.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'stay awake'
'Stay up' implica un'azione intenzionale di non andare a letto, spesso per un'attività specifica. 'Stay awake' può essere più passivo (es. 'I stayed awake during the boring lecture').
Regola d'oro
Uso con avverbi temporali
È comune usare 'stay up' con avverbi come 'late', 'until...', 'all night' per specificare la durata.
Origine della parola
Combinazione di 'stay' (rimanere) e 'up' (in piedi/sveglio), attestata dal XVIII secolo come espressione colloquiale.
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia positivi (divertimento, lavoro) che negativi (stress, insonnia). Non ha connotazione negativa intrinseca.