Looking up...
stay composed
/steɪ kəmˈpoʊzd/
mantenersi calmo
She tried to stay composed during the interview despite the difficult questions.
Ha cercato di mantenersi calma durante il colloquio nonostante le domande difficili.
Formale
rimanere calmo e controllato in una situazione stressante o emotivamente intensa, senza lasciarsi sopraffare dalle emozioni.
Despite the chaos around him, the captain remained composed and gave clear orders.
Nonostante il caos intorno a lui, il capitano rimase calmo e diede ordini chiari.
Spesso usato in contesti professionali, accademici o durante eventi stressanti come esami, colloqui o emergenze.
Collocazioni
stay calm and composedrimanere calmo e compostoremain composedrimanere compostokeep composedmantenersi composto
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'stay composed' in italiano
In italiano, 'stay composed' si traduce spesso con 'mantenersi calmo/a' o 'rimanere composto/a'. Tuttavia, 'composto' può suonare più formale. Per contesti quotidiani, preferisci 'calmo' o 'tranquillo'. Esempio: 'Devi mantenerti calmo durante l'esame' (You need to stay composed during the exam).
Regola d'oro
Differenza tra 'composed' e 'calm'
'Composed' implica un controllo attivo delle emozioni, mentre 'calm' si riferisce semplicemente a uno stato di tranquillità. Ad esempio, 'She stayed composed under pressure' (È rimasta composta sotto pressione) suggerisce un atteggiamento di controllo, mentre 'She was calm' (Era calma) descrive solo uno stato emotivo.
Origine della parola
La frase è una combinazione di 'stay' (dal medio inglese 'staien', derivato dall'antico inglese 'stician') e 'composed' (participio passato di 'compose', dal latino 'componere', 'mettere insieme'). Il concetto di 'compostezza' come controllo emotivo risale all'antichità classica, ma l'espressione moderna si è diffusa nel XIX secolo.
Note d'uso
L'espressione è comune in contesti formali e informali. In italiano, 'mantenersi calmo' o 'rimanere composto' sono le traduzioni più naturali, ma 'composto' può avere una sfumatura più formale rispetto a 'calmo'.
Analisi della parola
stay
rimanere in uno stato
verbcomposed
calmo e controllato
adjectiveDizionario Inglese-Italiano