stay down to earth

/steɪ daʊn tuː ɜːrθ/◆Modi di dire

restare con i piedi per terra

Even after becoming famous, she always stays down to earth and treats everyone the same.

Anche dopo essere diventata famosa, resta sempre con i piedi per terra e tratta tutti allo stesso modo.

◆ Cosa significa veramente

Mantenere un atteggiamento umile e realistico, evitando di farsi influenzare dal successo, dalla ricchezza o dall'eccessiva fiducia in sé stessi. Indica una persona che non si monta la testa e rimane concreta.

¶ Significato letterale

Rimanere fisicamente con i piedi appoggiati a terra invece di volare o essere sospesi in aria.

Scomposizione letterale

stayrestare+downverso il basso+toa+earthterra

◇ Immagine mentale

Immagina una persona che cammina sulla terraferma, con i piedi ben piantati al suolo, invece di fluttuare nell'aria come un palloncino gonfiato. Questa immagine rappresenta la concretezza e l'umiltà.

◈ Quando usarlo

Dopo aver vinto un premio importante, un attore riceve molte lodi e attenzioni. Tuttavia, invece di lasciarsi trasportare dall'entusiasmo o dal senso di superiorità, continua a comportarsi come sempre, aiutando i colleghi e restando vicino alla sua famiglia. Un amico potrebbe commentare: 'È rimasto con i piedi per terra nonostante il successo!'.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette un valore culturale anglosassone che apprezza l'umiltà e il senso pratico. In Italia, un concetto simile si trova nelle espressioni 'non montarsi la testa' o 'avere i piedi per terra', che sottolineano l'importanza di non perdere il contatto con la realtà.

Informale

Mantenere un atteggiamento umile e realistico, senza farsi trasportare dal successo o dall'eccessiva fiducia in sé stessi.

Despite his wealth, he stays down to earth and helps his community.

Nonostante la sua ricchezza, resta con i piedi per terra e aiuta la sua comunità.

She’s so talented, but she always stays down to earth.

È così talentuosa, ma resta sempre umile.

Spesso usato per descrivere persone che non si montano la testa nonostante il successo o le lodi.

Collocazioni

stay down to earth aboutrestare con i piedi per terra riguardo aremain down to earthrimanere con i piedi per terra

Sinonimi

keep a level head be humble keep one's feet on the ground

Antonimi

get carried away become arrogant live in a fantasy world

Frasi correlate

keep your feet on the groundModi di dire

Mantenere un atteggiamento realistico e pratico.

down-to-earthadjective

Una persona umile e concreta.

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, 'restare con i piedi per terra' è la traduzione più comune. Puoi usarla per descrivere qualcuno che non si monta la testa: 'È un attore famoso, ma resta sempre con i piedi per terra'.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L'espressione non si riferisce a una posizione fisica, ma a un atteggiamento mentale. Non ha senso dire 'Ho dormito con i piedi per terra' per intendere questa espressione!

Origine della parola

L'espressione nasce da un'immagine letterale: una persona che tiene i piedi saldamente a terra (simbolo di stabilità e concretezza) invece di volare in alto o essere distratta da illusioni. L'uso figurato si è diffuso nel XX secolo, soprattutto in ambito anglosassone, per descrivere l'umiltà e il senso della realtà.

Note d'uso

L'espressione è comune sia nel parlato che nello scritto, spesso usata per lodare qualcuno che non si lascia influenzare dal successo. In italiano, le equivalenti più naturali sono 'restare con i piedi per terra' o 'non perdere il contatto con la realtà'.

Analisi della parola

stay

rimanere

verb

down to earth

con i piedi per terra (fig.)

idiomatic phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →