stay in the dark

/steɪ ɪn ðə dɑːrk/◆Modi di dire

rimanere all'oscuro

The employees were kept in the dark about the company's financial troubles.

I dipendenti sono stati tenuti all'oscuro dei problemi finanziari dell'azienda.

◆ Cosa significa veramente

Essere ignorante o non informato su qualcosa, spesso perché le informazioni sono state nascoste.

¶ Significato letterale

Rimanere fisicamente in un luogo buio.

Scomposizione letterale

stayrimanere+in the darkin un luogo buio

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che si trova in un luogo buio, incapace di vedere o comprendere ciò che accade intorno.

◈ Quando usarlo

Un collega scopre che il suo capo ha preso una decisione importante senza informare il team, dicendo: 'Siamo stati tenuti all'oscuro di tutto.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese e ha equivalenti in molte altre lingue, riflettendo un concetto universale di ignoranza forzata.

Informale

Non essere informato o consapevole di qualcosa, spesso perché le informazioni sono state nascoste intenzionalmente.

She decided to stay in the dark about her friend's secret relationship.

Ha deciso di rimanere all'oscuro della relazione segreta della sua amica.

Questa espressione è spesso usata in contesti in cui qualcuno viene deliberatamente tenuto fuori da informazioni importanti.

Sinonimi

Tenere qualcuno all'oscuro di qualcosa

Usa questa espressione quando vuoi esprimere che qualcuno non è stato informato di qualcosa, spesso in modo intenzionale.

L'espressione deriva dall'idea di essere fisicamente al buio, metaforicamente rappresentando l'ignoranza o la mancanza di informazioni.

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in senso letterale che figurato.

Dizionario Inglese-Italiano