so far so good

/soʊ fɑːr soʊ ɡʊd/◆Modi di dire

finora tutto bene

How is your new job? So far so good!

Come va il tuo nuovo lavoro? Finora tutto bene!

◆ Cosa significa veramente

Esprime un senso di sollievo o soddisfazione provvisoria per come stanno andando le cose, senza però essere troppo ottimisti o presuntuosi sul futuro.

¶ Significato letterale

Fino a questo punto, tutto va bene.

Scomposizione letterale

so farfino a questo punto+so goodtutto va bene

◇ Immagine mentale

Immagina di camminare su un sentiero e guardarti indietro per controllare che tutto sia andato liscio fino a quel momento, senza sapere cosa ti aspetta oltre la curva.

◈ Quando usarlo

Dopo un primo giorno di lavoro in una nuova azienda, un collega ti chiede come va e tu rispondi 'So far so good!' per dire che è andato tutto bene senza sbilanciarti troppo.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone del 'keeping it cool' e del non dare nulla per scontato. È molto usata nei contesti lavorativi informali e nei dialoghi quotidiani.

Informale

Espressione usata per dire che qualcosa sta procedendo senza problemi fino a quel momento, ma senza garantire che continuerà così in futuro.

The project is on schedule, so far so good.

Il progetto è in programma, finora tutto bene.

Spesso usata per esprimere cautela o ottimismo provvisorio.

Collocazioni

so farfinoraso goodtutto bene

tutto va bene

knock on woodModi di dire

tocca ferro

touch woodModi di dire

tocca ferro

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'so far so good' per esprimere che qualcosa sta procedendo senza intoppi fino a quel momento, ma senza assumerti responsabilità sul futuro. È perfetta per aggiornamenti informali.

Regola d'oro

Non usare in contesti formali

Questa espressione è troppo informale per email aziendali, contratti o documenti ufficiali. In questi casi, preferisci 'al momento tutto procede secondo i piani' o simili.

Origine della parola

L'espressione nasce dall'unione di 'so far' (fino a questo punto) e 'so good' (tutto bene), entrambe frasi inglesi comuni. La combinazione ha acquisito un significato idiomatico nel XX secolo, probabilmente per la sua concisione e immediatezza.

Note d'uso

È una frase informale, adatta a contesti quotidiani o lavorativi informali. Non va usata in documenti ufficiali o contesti formali.

Analisi della parola

so far

fino a questo punto

phrase

so good

tutto bene

phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →