knock on wood

/nɒk ɒn wʊd/◆Modi di dire

toccare ferro

I'm doing well, knock on wood.

Sto bene, tocco ferro.

◆ Cosa significa veramente

Esprimere la speranza che una situazione positiva continui, evitando di attirare sfortuna.

¶ Significato letterale

Bussare sul legno

Scomposizione letterale

knockbussare+onsu+woodlegno

◇ Immagine mentale

L'immagine di toccare il legno come gesto per evitare la sfortuna.

◈ Quando usarlo

Quando si parla di una situazione positiva e si vuole evitare di attirare sfortuna.

◉ Nota culturale

Deriva da antiche credenze secondo cui il legno aveva proprietà magiche per proteggere dalla sfortuna.

Informale

Esprimere la speranza che una situazione positiva continui, spesso per evitare di attirare sfortuna.

I haven't gotten sick this winter, knock on wood.

Non mi sono ammalato quest'inverno, tocco ferro.

Usato per esprimere cautela ottimistica.

Espressione simile con lo stesso significato

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e non è adatta a contesti formali.

L'origine è incerta, ma si ritiene che derivi da antiche credenze secondo cui toccare il legno avrebbe portato fortuna.

Spesso accompagnato da un gesto fisico di toccare un oggetto di legno.

knock

bussare

root

preposition

wood

legno

root

Dizionario Inglese-Italiano