snippet
She read a snippet of the poem aloud.
Ha letto ad alta voce un frammento della poesia.
Breve brano di testo, discorso o conversazione, spesso isolato dal contesto originale.
The article included a snippet of the interview with the CEO.
L'articolo includeva un frammento dell'intervista con l'amministratore delegato.
I found an interesting snippet in the old book.
Ho trovato un passaggio interessante nel vecchio libro.
Può riferirsi anche a un estratto audio o video, ma in italiano si preferisce 'frammento' o 'spezzone'.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'snippet' e 'frammento'
'Snippet' implica spesso un estratto breve e isolato dal contesto originale, mentre 'frammento' può avere una connotazione più poetica o letteraria. In ambito tecnico, 'snippet' è preferito per indicare porzioni di codice o dati.
Regola d'oro
Quando usare 'snippet' in italiano
Usa 'snippet' solo in contesti tecnici o specialistici. In italiano comune, preferisci 'frammento', 'estratto' o 'passaggio'.
Origine della parola
Dal verbo inglese *to snip* (tagliare, strappare), probabilmente dal medio olandese *snippen* o dall'olandese *snip* (pezzo tagliato). Il termine è attestato in inglese dal XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'snippet' è un prestito linguistico spesso usato in ambiti tecnici (informatica, giornalismo) ma può risultare formale o specialistico in contesti quotidiani. 'Frammento' o 'estratto' sono alternative più naturali nella maggior parte dei casi.