Looking up...
Creare le condizioni necessarie o favorire un contesto affinché qualcosa possa accadere o svilupparsi, spesso in modo formale o strategico.
The treaty set the stage for lasting peace in the region.
Il trattato ha posto le basi per una pace duratura nella regione.
Her speech set the stage for the company's future projects.
Il suo discorso ha preparato il terreno per i futuri progetti dell'azienda.
Spesso usato in contesti politici, aziendali o artistici per indicare l'avvio di un processo o di un'iniziativa.
Non confondere questa espressione con il significato letterale di 'impostare la scena' (ad esempio, in un teatro). Si tratta sempre di un contesto metaforico.
Usa 'set the stage' solo in contesti formali o strategici, come discorsi, piani aziendali o analisi politiche.
L'espressione deriva dal teatro, dove 'stage' indica il palcoscenico e 'set' significa preparare. In origine, si riferiva alla disposizione delle scene prima di uno spettacolo. Dal XIX secolo, ha assunto un significato metaforico per indicare la preparazione di un contesto favorevole.
È un'espressione formale, spesso usata in contesti scritti o parlati che richiedono un tono elevato. Non è adatta a situazioni informali o quotidiane.