set the stage

/sɛt ðə steɪdʒ/◆Modi di dire
preparare il terreno

The new manager set the stage for a productive team by organizing clear goals.

Il nuovo manager ha preparato il terreno per una squadra produttiva organizzando obiettivi chiari.

◆ Cosa significa veramente
Preparare le condizioni necessarie affinché un evento, un progetto o un cambiamento possa verificarsi in modo favorevole. Implica un'azione strategica e consapevole per creare un ambiente adatto.
Significato letterale
Preparare il palcoscenico (fisico o metaforico) per uno spettacolo o un evento.
Scomposizione letterale
setdisporre, predisporre+the stageil palcoscenico
◇ Immagine mentale
Immagina un teatro in cui gli attori, le scenografie e gli effetti sono pronti prima che il pubblico entri. Questo preparativo è ciò che rende possibile lo spettacolo.
◈ Quando usarlo
Un politico tiene un discorso per annunciare una nuova legge. Prima di presentarla, organizza incontri con le parti interessate per assicurarsi che il contesto sia favorevole all'approvazione.
◉ Nota culturale
L'espressione ha radici nel teatro occidentale, dove la preparazione della scena è cruciale per il successo di uno spettacolo. Nel XX secolo, è stata adottata in ambiti politici e aziendali per indicare una strategia di preparazione.
Formale

Creare le condizioni necessarie o favorire un contesto affinché qualcosa possa accadere o svilupparsi, spesso in modo formale o strategico.

The treaty set the stage for lasting peace in the region.

Il trattato ha posto le basi per una pace duratura nella regione.

Her speech set the stage for the company's future projects.

Il suo discorso ha preparato il terreno per i futuri progetti dell'azienda.

Spesso usato in contesti politici, aziendali o artistici per indicare l'avvio di un processo o di un'iniziativa.

Frasi correlate

lay the foundationFrase
stabilire basi solide per qualcosa
pave the wayFrase
aprire la strada a qualcosa
prime the pumpModi di dire
creare le condizioni per stimolare un'attività

Consiglio professionale

Uso corretto

Non confondere questa espressione con il significato letterale di 'impostare la scena' (ad esempio, in un teatro). Si tratta sempre di un contesto metaforico.

Regola d'oro

Contesto formale

Usa 'set the stage' solo in contesti formali o strategici, come discorsi, piani aziendali o analisi politiche.

Origine della parola

L'espressione deriva dal teatro, dove 'stage' indica il palcoscenico e 'set' significa preparare. In origine, si riferiva alla disposizione delle scene prima di uno spettacolo. Dal XIX secolo, ha assunto un significato metaforico per indicare la preparazione di un contesto favorevole.

Note d'uso

È un'espressione formale, spesso usata in contesti scritti o parlati che richiedono un tono elevato. Non è adatta a situazioni informali o quotidiane.

Analisi della parola

set
preparare, organizzare
verb
+
the stage
il contesto, la situazione
noun phrase
Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →