Looking up...
pave the way
/peɪv ðə weɪ/◆Modi di dire
preparare la strada
The new policy will pave the way for future innovations.
La nuova politica preparerà la strada per future innovazioni.
FormaleInformale
Preparare le condizioni o creare le opportunità per qualcosa di futuro, spesso un cambiamento o un progresso.
His research paved the way for a breakthrough in medical science.
Le sue ricerche hanno aperto la strada a una svolta nella scienza medica.
Questa espressione si usa spesso in contesti formali e informali per descrivere come un'azione o un evento crei le condizioni per un risultato futuro.
Collocazioni
pave the way forpreparare la strada per
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi descrivere come un'azione o un evento prepara le condizioni per un risultato futuro.
Regola d'oro
Significato metaforico
Non usare questa espressione in senso letterale, ma solo in contesti metaforici.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea di costruire una strada fisica per facilitare il passaggio, estesa metaforicamente a preparare le condizioni per un risultato futuro.
Note d'uso
Questa espressione è comune in inglese e si usa per descrivere azioni che facilitano o rendono possibile un cambiamento o un progresso futuro.
Analisi della parola
pave
lastricare, costruire una strada
rootthe way
la strada, il percorso
phraseDizionario Inglese-Italiano