Looking up...
awaken
/əˈweɪ.kən/
svegliare
The loud noise awakened the sleeping baby.
Il rumore forte ha svegliato il bambino che dormiva.
Formale
Svegliare qualcuno o qualcosa dal sonno o da uno stato di inattività.
The gentle breeze awakened her from her nap.
La brezza leggera l'ha svegliata dal suo pisolino.
The alarm clock failed to awaken him.
La sveglia non è riuscita a svegliarlo.
Può essere usato sia in senso letterale che metaforico.
Formale
Rendere consapevole o attivo qualcosa che era latente o sopito.
The speech awakened a sense of patriotism in the crowd.
Il discorso ha risvegliato un senso di patriottismo nella folla.
In questo contesto, 'awaken' è spesso seguito da un sostantivo astratto.
Collocazioni
awaken someone's interestsuscitare l'interesse di qualcunoawaken to realityprendere coscienza della realtà
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso metaforico
In italiano, 'risvegliare' è spesso preferito a 'svegliare' quando si parla di emozioni o concetti astratti.
Regola d'oro
Verbo transitivo/intransitivo
'Awaken' può essere usato sia con un oggetto diretto (transitivo) che senza (intransitivo).
Origine della parola
Deriva dall'inglese antico 'onwæcnian', che significa 'svegliare'.
Note d'uso
Può essere usato sia come verbo transitivo che intransitivo. In italiano, 'svegliare' è il verbo più comune per il significato letterale, mentre 'risvegliare' è più adatto per il significato metaforico.
Analisi della parola
a-
prefisso che indica 'verso' o 'in uno stato'
prefixwaken
svegliare
rootDizionario Inglese-Italiano