remain inactive
The project will remain inactive until further funding is secured.
Il progetto rimarrà inattivo finché non verranno reperiti ulteriori finanziamenti.
permanere in uno stato di inattività o non operatività.
The server remained inactive for several hours due to a power outage.
Il server è rimasto inattivo per diverse ore a causa di un blackout.
Spesso usato in contesti tecnici, lavorativi o amministrativi per indicare la sospensione di un'attività.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti lavorativi
Nell'ambito lavorativo, 'remain inactive' può riferirsi a un progetto, un account o un sistema che non viene utilizzato. Ad esempio: 'The account was marked as inactive after 6 months of no activity.'
Regola d'oro
Differenza con 'stay inactive'
'Remain inactive' sottolinea uno stato di persistenza nel tempo, mentre 'stay inactive' può essere più temporaneo o volontario. Ad esempio: 'The system remained inactive for weeks' (stato prolungato) vs. 'I stayed inactive during the meeting' (scelta temporanea).
Origine della parola
Combinazione del verbo inglese 'remain' (rimanere) e dell'aggettivo 'inactive' (inattivo), entrambi di origine latina: 'remain' da *remanere* (restare indietro), 'inactive' da *in-* (negazione) + *activus* (attivo).
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti burocratici, tecnici e lavorativi per indicare una sospensione temporanea o prolungata di un'attività. Non ha connotazioni negative intrinseche, ma può implicare una mancanza di progresso o sviluppo.