remain silent

/rɪˈmeɪn ˈsaɪlənt/

restare in silenzio

She chose to remain silent during the meeting.

Ha scelto di restare in silenzio durante la riunione.

Formale

Continuare a non parlare o a non esprimere opinioni, spesso per scelta consapevole.

The suspect remained silent during the interrogation.

Il sospettato è rimasto in silenzio durante l'interrogatorio.

He remained silent about the incident for years.

È rimasto in silenzio riguardo all'incidente per anni.

Può indicare una decisione strategica, rispetto per un contesto formale o una forma di protesta passiva.

Collocazioni

remain silent aboutrestare in silenzio riguardo achoose to remain silentdecidere di restare in silenzioremain silent on the issuerestare in silenzio sull'argomento

Sinonimi

keep quiet stay mute refrain from speaking hold one's tongue

Antonimi

speak up express oneself voice an opinion

Frasi correlate

keep quietFrase

non parlare, spesso per evitare conflitti o problemi

hold one's tongueFrase

trattenersi dal parlare, soprattutto per evitare di offendere o creare tensione

zip one's lipsFrase

stare zitto, spesso per ordine o necessità

Consiglio professionale

Uso in contesti legali

In ambito legale, 'remain silent' può riferirsi al diritto di non autoincriminarsi (come nel V emendamento statunitense). In italiano si traduce con 'restare in silenzio' o 'non rispondere alle domande'. Esempio: 'He chose to remain silent to avoid self-incrimination' → 'Ha scelto di restare in silenzio per evitare l'autoincriminazione'.

Regola d'oro

Differenza con 'stare zitto'

'Remain silent' implica una scelta consapevole e prolungata nel tempo, mentre 'stare zitto' può essere temporaneo o involontario. Esempio: 'He remained silent for hours' (ha scelto di tacere per ore) vs. 'He was quiet for a moment' (è stato zitto per un attimo).

Origine della parola

Combinazione delle parole inglesi 'remain' (dal latino *remanere*, 'restare') e 'silent' (dal latino *silens*, 'che tace'). Il concetto di tacere deliberatamente ha radici antiche, ma l'espressione come unità lessicale si è consolidata nel XVIII secolo.

Note d'uso

Spesso usato in contesti formali, legali o diplomatici. Può avere connotazioni positive (rispetto, prudenza) o negative (nascondere informazioni, passività).

Analisi della parola

remain

continuare a essere in uno stato o condizione

verb

silent

che non produce suono o rumore; in silenzio

adjective

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →