remain conscious
The patient remained conscious throughout the procedure.
Il paziente è rimasto cosciente per tutta la procedura.
Continuare a essere in uno stato di consapevolezza e percezione di sé e dell'ambiente circostante.
Despite the pain, she remained conscious and answered all the doctor's questions.
Nonostante il dolore, è rimasta cosciente e ha risposto a tutte le domande del medico.
Spesso usato in contesti medici per descrivere uno stato di coscienza mantenuto durante un evento traumatico o una procedura.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti medici
In ambito medico, 'remain conscious' viene spesso usato per descrivere pazienti che non perdono conoscenza durante un intervento o un evento traumatico. Ad esempio: 'The patient remained conscious during the MRI scan despite feeling claustrophobic.' → 'Il paziente è rimasto cosciente durante la risonanza magnetica nonostante si sentisse claustrofobico.'
Regola d'oro
Differenza tra 'conscious' e 'aware'
'Conscious' si riferisce allo stato generale di essere sveglio e in grado di percepire, mentre 'aware' indica la consapevolezza di qualcosa di specifico. Ad esempio: 'She remained conscious but not aware of the danger around her.' → 'È rimasta cosciente ma non consapevole del pericolo intorno a lei.'
Origine della parola
Combinazione delle parole inglesi 'remain' (dal latino *remanere*, 'restare indietro') e 'conscious' (dal latino *conscire*, 'conoscere insieme'). La frase è entrata nell'uso comune nel XX secolo, soprattutto in ambito medico.
Note d'uso
Questa frase è spesso usata per descrivere uno stato di salute in cui una persona non sviene nonostante condizioni avverse (dolore, stress, ecc.). In italiano, 'rimanere cosciente' è la traduzione più diretta, ma in contesti più formali o tecnici si può usare 'mantenere lo stato di coscienza'.