remain to be seen

/rɪˈmeɪn tu bi ˈsiːn/

phrase★Intermedio💡 resta da vedere◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Indica che un risultato o una situazione futura è ancora incerta e dipende da eventi non ancora verificatisi.

¶ Significato letterale

Restare da essere visto

Scomposizione letterale

remainrestare+to be seenessere visto

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di qualcosa che deve ancora essere osservato o verificato, come un evento futuro che attende di essere confermato.

◈ Quando usarlo

Un manager dice: 'Il successo della nuova strategia rimane da vedere.' Qui si esprime incertezza sul risultato della strategia, sottolineando che solo il tempo potrà dirci se funzionerà.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella lingua inglese, soprattutto in contesti formali come report aziendali, articoli di giornale o discorsi politici. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma viene tradotta con 'resta da vedere' o 'sarà da vedere'.

Formale

Espressione usata per indicare che qualcosa è incerto o non ancora noto, e che la sua risoluzione dipende da eventi futuri.

The success of the project remains to be seen.

Il successo del progetto resta da vedere.

It remains to be seen if the new CEO can turn the company around.

Resta da vedere se il nuovo amministratore delegato riuscirà a risollevare l'azienda.

💡

Spesso usata in contesti professionali o formali per esprimere dubbio o incertezza su un risultato futuro.

Collocazioni

it remains to be seenresta da vederewhether it remains to be seense resterà da vedere

Sinonimi

uncertain to be determined up in the air open question

Antonimi

clear certain decided settled

Frasi correlate

time will tellModi di dire

il tempo mostrerà

wait and seeFrase

aspetta e vedrai

to be decidedFrase

essere da decidere

💡Consiglio professionale

Quando usare 'remain to be seen'

Usa questa espressione quando vuoi esprimere incertezza su un risultato futuro che dipende da fattori non ancora noti. È comune in contesti aziendali, politici o giornalistici.

⚡Regola d'oro

Struttura grammaticale

L'espressione segue la struttura '[soggetto] + remain to be seen', dove il soggetto può essere un sostantivo, un pronome o una frase. Il verbo 'remain' è sempre alla terza persona singolare.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla combinazione dei verbi 'remain' (restare) e 'to be seen' (essere visto), con un uso figurato che risale al XVII secolo. La struttura riflette l'idea che qualcosa sia ancora da osservare o verificare in futuro.

📝Note d'uso

Questa espressione è formale e si utilizza principalmente in contesti scritti o parlati formali. Non è adatta a situazioni informali o colloquiali.

Analisi della parola

remain

restare, rimanere

verb

to be seen

essere visto

verb phrase

Dizionario Inglese-Italiano