Looking up...
remain awake
/rɪˈmeɪn əˈweɪk/
restare sveglio
She had to remain awake during the entire night shift.
Ha dovuto restare sveglia durante tutto il turno di notte.
Formale
continuare a essere sveglio senza addormentarsi
The doctor advised him to remain awake for at least 24 hours after the surgery.
Il medico gli ha consigliato di restare sveglio per almeno 24 ore dopo l'operazione.
Usato per descrivere uno stato di veglia prolungato, spesso in contesti medici, lavorativi o di sicurezza.
Collocazioni
remain awake all nightrestare sveglio tutta la notteremain awake during the dayrestare sveglio di giorno
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'remain awake' e 'stay awake'
'Remain awake' è più formale e spesso usato in contesti medici o professionali, mentre 'stay awake' è più comune nel parlato quotidiano. Esempio: 'The nurse asked him to remain awake for observation' (formale) vs 'I stayed awake to watch the movie' (informale).
Regola d'oro
Quando usare 'remain awake'
Usa 'remain awake' quando vuoi enfatizzare la necessità di non addormentarsi in un contesto serio o professionale. È meno comune nel linguaggio informale rispetto a 'stay awake'.
Origine della parola
Combinazione del verbo inglese 'remain' (restare, continuare a essere) e 'awake' (sveglio). 'Awake' deriva dall'antico inglese 'āwæc', composto da 'ā-' (prefisso intensivo) e 'wæc' (veglia).
Note d'uso
Questa espressione è comune in inglese per indicare la necessità di non addormentarsi, spesso in situazioni di emergenza, lavoro notturno o dopo un evento stressante. In italiano, si traduce con 'restare sveglio' o 'rimanere sveglio', a seconda del contesto.
Analisi della parola
remain
continuare a essere in uno stato
verbawake
sveglio, non addormentato
adjectiveDizionario Inglese-Italiano