pull oneself together

/pʊl wʌnˈsɛlf təˈɡɛðər/
phrasal verb★Intermedio💡 riprendersi◆Modi di dire

“After the bad news, she took a deep breath and pulled herself together.”

Dopo la brutta notizia, ha fatto un respiro profondo e si è ripresa.

◆ Cosa significa veramente
Riacquistare il controllo emotivo o mentale dopo una situazione difficile.
Significato letterale
Tirare se stesso insieme
Scomposizione letterale
pulltirare+oneselfse stesso+togetherinsieme
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che raccoglie i propri pezzi emotivi e li riunisce per ritrovare la calma.
◈ Quando usarlo
Dopo una discussione accesa, Marco si è isolato per qualche minuto e poi è tornato al tavolo, dicendo: 'Scusate, mi sono calmato, ora mi sono ripreso.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese e riflette l'importanza di mantenere la compostezza in situazioni stressanti.
Informale

Riacquistare il controllo emotivo o mentale dopo uno shock, una crisi o una situazione difficile.

He was so nervous before the presentation, but he managed to pull himself together.

Era così nervoso prima della presentazione, ma è riuscito a riprendere il controllo.

💡

Spesso usato in contesti informali per descrivere il superamento di un momento di debolezza emotiva.

Frasi correlate

keep it togetherModi di dire
mantenere il controllo
lose itModi di dire
perdere il controllo

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando qualcuno è emotivamente sconvolto e ha bisogno di calmarsi.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Non usare questa espressione in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di 'riunire' o 'riordinare' le proprie emozioni e pensieri, come se fossero pezzi sparsi.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia per se stessi che per incoraggiare qualcuno a calmarsi.

Analisi della parola

pull
tirare
root
+
oneself
se stesso
reflexive pronoun
+
together
insieme
adverb
Dizionario Inglese-Italiano