pull my leg

/pʊl maɪ leɡ/◆Modi di dire

prendermi in giro

Are you serious about moving to Australia, or are you just pulling my leg?

Stai seriamente pensando di trasferirti in Australia, o mi stai solo prendendo in giro?

◆ Cosa significa veramente

prendere in giro qualcuno con uno scherzo, far credere qualcosa di falso in modo divertente

¶ Significato letterale

tirare la gamba di qualcuno

Scomposizione letterale

pullazione di tirare con forza+my legla gamba di chi parla

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che cerca di far inciampare un'altra persona per scherzo, rappresentando uno scherzo innocuo.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione tra amici, uno racconta un aneddoto inverosimile e l'altro risponde 'mi stai prendendo in giro?' per indicare che non crede alla storia.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nei paesi anglosassoni e riflette l'importanza dell'umorismo e dello scherzo innocuo nella cultura informale. In Italia, l'equivalente più vicino è 'prendere in giro', ma con un tono meno fisico e più verbale.

Informale

prendere in giro qualcuno per scherzo, far credere qualcosa di falso in modo divertente

He said he won the lottery, but I think he's pulling my leg.

Ha detto di aver vinto alla lotteria, ma credo mi stia prendendo in giro.

Don't pull my leg about the deadline—it's not funny!

Non prendermi in giro sulla scadenza, non è divertente!

Usato in contesti informali per indicare uno scherzo benigno, non una presa in giro offensiva.

Collocazioni

stop pulling my legsmettila di prendermi in giroare you pulling my leg?mi stai prendendo in giro?

scherzo

messing with meFrase

prendermi in giro

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo con persone con cui hai un rapporto informale. In un contesto professionale, opta per formulazioni più neutre come 'scherzi?' o 'davvero?'

Regola d'oro

Intonazione

L'espressione funziona meglio con un tono giocoso e un sorriso. Se usata con tono serio, potrebbe essere fraintesa.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo in Inghilterra, con riferimento al gesto di far inciampare qualcuno per scherzo. Il significato figurato si è sviluppato per indicare lo scherzo verbale.

Note d'uso

Comune in contesti informali tra amici o colleghi. Non va usata in situazioni formali o con persone che non si conoscono bene.

Analisi della parola

pull

azione di tirare o trascinare

verb

my leg

la mia gamba

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →