public health
The government invested heavily in public health to prevent disease outbreaks.
Il governo ha investito pesantemente nella salute pubblica per prevenire epidemie.
Disciplina che si occupa della prevenzione delle malattie e della promozione della salute nelle comunità, attraverso politiche, educazione e interventi sanitari.
Public health officials recommend vaccination to protect vulnerable populations.
Gli ufficiali della salute pubblica raccomandano la vaccinazione per proteggere le popolazioni vulnerabili.
Include anche la sorveglianza epidemiologica e la gestione delle emergenze sanitarie.
Stato di salute di una popolazione e le misure adottate per migliorarlo.
Improving public health requires access to clean water and sanitation.
Migliorare la salute pubblica richiede accesso a acqua pulita e servizi igienici.
Può riferirsi sia al concetto che alle azioni concrete.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'public health' e 'medicina'
La 'public health' si concentra sulla popolazione e sulla prevenzione, mentre la 'medicina' si occupa della cura individuale. Ad esempio, una campagna di vaccinazione è un intervento di salute pubblica, mentre la somministrazione di un farmaco è un atto medico.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'public health' per riferirti a politiche, programmi o discipline che riguardano la salute collettiva. Per la salute individuale, usa 'medicine' o 'cure mediche'.
Origine della parola
Termine composto da 'public' (dal latino publicus, 'di proprietà del popolo') e 'health' (dal proto-germanico *hailitho, 'intero, sano'). L'uso moderno risale al XIX secolo con la nascita delle scienze igieniche.
Note d'uso
In italiano, 'salute pubblica' è il termine più usato, ma in contesti formali o istituzionali si può trovare anche 'igiene pubblica' o 'medicina preventiva'. Evitare traduzioni letterali come 'salute del pubblico', che risultano innaturali.