ostentatious

/ˌɒs.tənˈteɪ.ʃəs/

sfarzoso

The celebrity's ostentatious mansion was covered in gold decorations.

La villa sfarzosa della celebrità era ricoperta di decorazioni dorate.

Formale

che mostra in modo eccessivo e vistoso ricchezza o status sociale per attirare attenzione, spesso considerato volgare o fastidioso.

Her ostentatious display of wealth at the party shocked everyone.

La sua ostentazione di ricchezza alla festa ha scioccato tutti.

Spesso usato per criticare l'eccessiva esibizione di beni materiali o status.

Collocazioni

ostentatious lifestylestile di vita sfarzosoostentatious jewelrygioielli vistosiostentatious gesturegesto plateale

Sinonimi

pretentious showy flashy grandiose extravagant

Antonimi

modest humble unassuming discreet

Consiglio professionale

Come evitare fraintendimenti

In italiano, 'sfarzoso' è neutro o positivo, mentre 'ostentato' ha spesso una sfumatura negativa. Usa 'ostentato' per criticare l'esibizione eccessiva.

Regola d'oro

Se vuoi descrivere qualcuno che mostra ricchezza in modo volgare, usa 'ostentato'. Se invece vuoi descrivere un oggetto lussuoso ma elegante, usa 'sfarzoso'.

Origine della parola

Dal latino *ostentare* (mostrare, esibire), derivato da *ostentum* (segno manifesto), participio passato di *ostendere* (mostrare). Entrato in inglese nel XVII secolo con il significato di 'esibizione pubblica'.

Note d'uso

Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di gusto o arroganza. In contesti positivi, indica solo uno stile ricco e appariscente.

Analisi della parola

os-

prefisso che indica intensità o opposizione

prefix

-tent-

radice latina che significa 'mostrare' (da *ostendere*)

root

-atious

suffisso aggettivale che indica 'pieno di' o 'inclinato a'

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →