out of step

/aʊt əv stɛp/
non allineato

The new policy put the company out of step with industry standards.

La nuova politica ha messo l'azienda fuori sincrono con gli standard del settore.

◆ Cosa significa veramente
Essere in disaccordo o non allineato con gli altri in termini di opinioni, comportamenti o progresso.
Significato letterale
Essere fisicamente fuori ritmo in una marcia o danza.
Scomposizione letterale
outfuori+ofdi+steppasso
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che cammina o balla fuori ritmo rispetto agli altri.
◈ Quando usarlo
In una riunione aziendale, un collega potrebbe dire: 'Sento che siamo fuori sincrono con le nuove tendenze del mercato.'
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza della coordinazione e dell'armonia nei contesti sociali e professionali.
Informale

Non allineato o in disaccordo con gli altri, specialmente in termini di opinioni, comportamenti o progresso.

After the argument, he felt out of step with his friends.

Dopo la discussione, si è sentito fuori sincrono con i suoi amici.

Spesso usato per descrivere una mancanza di coordinazione o accordo in un gruppo.

Frasi correlate

in stepFrase
allineato o in accordo

Consiglio professionale

Contesto

Usa 'out of step' per descrivere disallineamenti in opinioni o comportamenti, non per problemi fisici.

Regola d'oro

Uso corretto

Non usare per situazioni letterali di camminare o ballare, solo metaforicamente.

Origine della parola

Deriva dall'idea di essere fisicamente fuori ritmo in una marcia o danza, esteso metaforicamente a disaccordi più ampi.

Note d'uso

Può riferirsi a situazioni sociali, politiche o aziendali dove qualcuno o qualcosa non segue il gruppo.

Analisi della parola

out
fuori
preposition
+
of
di
preposition
+
step
passo
noun
Dizionario Inglese-Italiano