lose heart

/luːz hɑːrt/◆Modi di dire

perdere la speranza

Don't lose heart even if things get tough.

Non perdere la speranza anche se le cose si fanno difficili.

◆ Cosa significa veramente

Smarrirsi di coraggio o speranza di fronte a difficoltà.

¶ Significato letterale

Perdere il cuore fisico.

Scomposizione letterale

loseperdere+heartcuore

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che perde il cuore come simbolo di perdita di speranza e determinazione.

◈ Quando usarlo

Un amico che sta per arrendersi a causa di un fallimento professionale.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la visione tradizionale del cuore come centro delle emozioni e della forza interiore.

Informale

Smarrirsi di coraggio o speranza di fronte a difficoltà o fallimenti.

After several rejections, she was about to lose heart.

Dopo diversi rifiuti, stava per perdere la speranza.

Questa espressione si usa quando qualcuno è sul punto di arrendersi a causa di circostanze avverse.

Collocazioni

lose heartperdere la speranzakeep one's heartmantenere la speranza

Sinonimi

give up despair surrender

Antonimi

keep going stay hopeful persevere

Frasi correlate

keep one's heartModi di dire

mantenere la speranza

have a heartModi di dire

essere compassionevole

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione per incoraggiare qualcuno che sta affrontando difficoltà.

Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce al cuore fisico, ma alla speranza e alla determinazione.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che il cuore sia il centro delle emozioni e della determinazione. Perdere il cuore significa quindi perdere la forza interiore.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per incoraggiare qualcuno a non arrendersi.

Analisi della parola

lose

perdere

root

heart

cuore (simbolo di emozioni)

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →