lose heart

/luːz hɑːrt/
phrase★Intermedio— perdere la speranza◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Smarrirsi di coraggio o speranza di fronte a difficoltà.
Significato letterale
Perdere il cuore fisico.
Scomposizione letterale
loseperdere+heartcuore
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che perde il cuore come simbolo di perdita di speranza e determinazione.
◈ Quando usarlo
Un amico che sta per arrendersi a causa di un fallimento professionale.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette la visione tradizionale del cuore come centro delle emozioni e della forza interiore.
Informale

Smarrirsi di coraggio o speranza di fronte a difficoltà o fallimenti.

After several rejections, she was about to lose heart.

Dopo diversi rifiuti, stava per perdere la speranza.

💡

Questa espressione si usa quando qualcuno è sul punto di arrendersi a causa di circostanze avverse.

Collocazioni

lose heartperdere la speranzakeep one's heartmantenere la speranza

Frasi correlate

keep one's heartModi di dire
mantenere la speranza
have a heartModi di dire
essere compassionevole

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione per incoraggiare qualcuno che sta affrontando difficoltà.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce al cuore fisico, ma alla speranza e alla determinazione.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea che il cuore sia il centro delle emozioni e della determinazione. Perdere il cuore significa quindi perdere la forza interiore.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per incoraggiare qualcuno a non arrendersi.

Analisi della parola

lose
perdere
root
+
heart
cuore (simbolo di emozioni)
root
Dizionario Inglese-Italiano