humble request

/ˈhʌmbl rɪˈkwɛst/

modesta richiesta

As a humble request, could you please review the document before the meeting?

Come modesta richiesta, potresti dare un'occhiata al documento prima della riunione?

Formale

Una richiesta formulata in modo umile e rispettoso, spesso per sottolineare la modestia di chi la fa.

I come to you with a humble request for your support.

Vengo da te con una modesta richiesta del tuo sostegno.

Spesso usata in contesti professionali o formali per attenuare il tono di una domanda.

Collocazioni

as a humble requestcome modesta richiestamy humble requestla mia umile richiesta

Sinonimi

modest request polite request humble plea

Antonimi

demand command

Frasi correlate

if I mayFrase

se posso

at your earliest convenienceFrase

al più presto possibile

Consiglio professionale

Uso in contesti formali

Usa 'humble request' quando vuoi chiedere qualcosa in modo rispettoso, soprattutto in email o lettere formali. Esempio: 'I have a humble request: could you send me the file by Friday?'

Regola d'oro

Non esagerare

Non usare 'humble request' per richieste banali, altrimenti perderà efficacia. È più appropriato per favori importanti o situazioni in cui vuoi mostrare rispetto.

Origine della parola

Composto da 'humble' (dal latino *humilis*, derivato da *humus* 'terra', nel senso di 'modesto, umile') e 'request' (dal latino *requaesitus*, participio passato di *requaerere* 'chiedere di nuovo').

Note d'uso

La locuzione è tipicamente usata per attenuare il tono di una richiesta, soprattutto in contesti formali o quando si chiede un favore. Non va confusa con una vera umiltà, ma è una formula di cortesia.

Analisi della parola

humble

modesto, umile

adjective

request

richiesta

noun

Dizionario Inglese-Italiano