hear it through the grapevine
I heard through the grapevine that they’re getting married next month.
Mi sono arrivate delle voci che si sposano il mese prossimo.
Apprendere informazioni o notizie non da una fonte diretta, ma tramite passaparola o voci di corridoio.
Don’t believe everything you hear through the grapevine—check the facts first.
Non credere a tutto quello che senti per vie traverse, verifica i fatti prima.
Spesso usato per sottolineare che l’informazione non è ufficiale o verificata.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che l’informazione non proviene da una fonte diretta o ufficiale, ma da voci di corridoio o passaparola.
Regola d'oro
Non confonderlo con
Non usare questa espressione per informazioni ufficiali o verificabili. È tipicamente informale e implica un certo grado di incertezza.
Origine della parola
L’espressione risale al XIX secolo e si riferisce al sistema di comunicazione usato durante la guerra civile americana, dove i messaggi venivano trasmessi tramite una rete di persone (simile a una vite di vite, 'grapevine' in inglese).
Note d'uso
Comune in contesti informali o familiari. Può implicare un tono di scetticismo verso l’affidabilità della fonte.