heart sinks
When she saw the long queue, her heart sank.
Quando vide la lunga coda, provò una profonda delusione.
Provare una forte delusione o scoraggiamento improvviso di fronte a qualcosa di spiacevole o inaspettato.
I opened the letter and my heart sank when I read the bad news.
Ho aperto la lettera e ho provato una profonda delusione quando ho letto la brutta notizia.
His heart sank as he realized he had missed the last train.
Provò una profonda delusione quando si rese conto di aver perso l'ultimo treno.
Usato per esprimere una reazione emotiva negativa immediata, spesso legata a una situazione sfavorevole o a una notizia negativa.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'heart sinks' in italiano
In italiano, per tradurre 'heart sinks' si può usare 'provare delusione', 'sentirsi scoraggiato' o 'perdere le speranze'. Ad esempio: 'Quando ho visto il prezzo, il mio cuore è affondato' → 'Quando ho visto il prezzo, ho provato una profonda delusione'.
Regola d'oro
Non confondere con 'heart breaks'
'Heart breaks' esprime un dolore emotivo più intenso e duraturo (ad esempio, per una perdita o un tradimento), mentre 'heart sinks' indica una delusione improvvisa e meno grave.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine metaforica del cuore che 'affonda' o 'cade' in segno di tristezza o scoraggiamento, comune in molte lingue europee (ad esempio, francese 'le cœur lui tombe', spagnolo 'se me cae el alma a los pies').
Note d'uso
È un'espressione informale, molto usata nel parlato quotidiano per descrivere una reazione emotiva negativa immediata. Non ha un equivalente diretto in italiano altrettanto conciso, ma 'provare delusione' o 'sentirsi scoraggiato' ne catturano il senso.