Looking up...
have your head in the clouds
/hæv jɔːr hɛd ɪn ðə klaʊdz/◆Modi di dire
essere distratto
She always has her head in the clouds during meetings.
Lei è sempre distratta durante le riunioni.
Informale
Essere poco concentrato, pensare a cose irrealistiche o astratte invece che alla realtà concreta.
He has his head in the clouds and never pays attention to what's happening around him.
Ha la testa tra le nuvole e non si accorge mai di ciò che succede intorno a lui.
Stop having your head in the clouds and focus on your work!
Smettila di avere la testa tra le nuvole e concentrati sul tuo lavoro!
Spesso usato per criticare qualcuno che non è pratico o realista.
Collocazioni
have your head in the cloudsavere la testa tra le nuvolelive with your head in the cloudsvivere con la testa tra le nuvole
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l'espressione
Usa 'avere la testa tra le nuvole' per descrivere qualcuno che non è concentrato o che ha idee poco realistiche. È un modo informale per dire che una persona è distratta o sognatrice.
Regola d'oro
Differenza tra 'avere la testa tra le nuvole' e 'sognare a occhi aperti'
'Avere la testa tra le nuvole' implica una mancanza di concentrazione o realismo, mentre 'sognare a occhi aperti' si riferisce a un'attività più consapevole e piacevole di fantasticare.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e fa riferimento all'immagine di qualcuno che guarda il cielo invece di concentrarsi su ciò che lo circonda. La nuvole rappresentano l'astrazione e la mancanza di concretezza.
Note d'uso
È un'espressione comune in contesti informali, spesso usata in modo scherzoso o critico. Può essere rivolta a persone che sembrano sognare a occhi aperti o che non affrontano le situazioni con il dovuto realismo.
Analisi della parola
have your head
avere la testa
phrasein the clouds
tra le nuvole
phraseDizionario Inglese-Italiano