heart of stone

/hɑːrt əv stoʊn/◆Modi di dire

cuore di pietra

After years of betrayal, he developed a heart of stone and trusted no one.

Dopo anni di tradimenti, gli si era formato un cuore di pietra e non si fidava più di nessuno.

◆ Cosa significa veramente

Comportamento o atteggiamento di una persona che appare priva di compassione, empatia o sentimenti affettuosi.

¶ Significato letterale

Cuore composto di pietra

Scomposizione letterale

heartorgano vitale che pompa il sangue+of stonematerial duro e inanimato

◇ Immagine mentale

Un cuore freddo e rigido come una pietra, incapace di provare emozioni o affetto.

◈ Quando usarlo

Descrizione di una persona che, dopo esperienze dolorose, diventa emotivamente inaccessibile e indifferente al dolore altrui.

◉ Nota culturale

L'immagine del 'cuore di pietra' è comune nella letteratura e nella cultura occidentale per rappresentare l'insensibilità, ispirandosi a tradizioni religiose e filosofiche che collegano il cuore all'anima.

Letterario

Persona senza compassione o empatia, incapace di provare sentimenti affettuosi o gentili.

The villain in the story had a heart of stone, showing no remorse for his cruel actions.

Il cattivo della storia aveva un cuore di pietra e non provava alcun rimorso per le sue azioni crudeli.

Spesso usato in contesti letterari o per descrivere persone emotivamente distaccate.

Collocazioni

have a heart of stoneavere un cuore di pietrashow a heart of stonemostrare un cuore di pietra

Sinonimi

cold-hearted heartless unfeeling callous

Antonimi

warm-hearted compassionate tender-hearted

Frasi correlate

heart of goldModi di dire

persona estremamente gentile e generosa

stone-heartedadjective

privo di compassione

Consiglio professionale

Attenzione al contesto

Non confondere 'heart of stone' con 'heart of gold'. La prima indica crudeltà, la seconda generosità.

Regola d'oro

Uso figurato

Questa espressione è sempre usata in senso figurato, mai letterale. Non si riferisce a un cuore fisico fatto di pietra.

Origine della parola

L'espressione risale all'Antico Testamento (Ezechiele 11:19 e 36:26) e al pensiero medievale, dove il 'cuore' simboleggiava l'anima e le emozioni. La metafora della 'pietra' rappresenta la durezza e l'insensibilità.

Note d'uso

Può essere usata sia in senso letterale (raro) che figurato. Nel linguaggio comune, si riferisce a persone che sembrano prive di sentimenti o empatia.

Analisi della parola

heart

simbolo delle emozioni e dell'anima

metaphor

of stone

durezza, insensibilità

metaphor

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →