word of mouth

/ˌwɜːrd əv ˈmaʊθ/

passaparola

The success of the new restaurant was due to great food and word of mouth.

Il successo del nuovo ristorante era dovuto al cibo eccellente e al passaparola.

Informale

comunicazione orale che si diffonde tra persone senza mezzi di comunicazione formali.

Many small businesses rely on word of mouth to attract new customers.

Molte piccole imprese fanno affidamento sul passaparola per attirare nuovi clienti.

The movie became popular through word of mouth among teenagers.

Il film è diventato popolare grazie al passaparola tra gli adolescenti.

Spesso usato nel marketing per indicare una forma di promozione gratuita e spontanea.

Collocazioni

rely on word of mouthfare affidamento sul passaparolaspread by word of mouthdiffondersi per passaparolapositive word of mouthpassaparola positivo

Sinonimi

oral communication rumor gossip buzz hearsay

Antonimi

advertising marketing campaign formal announcement

Frasi correlate

spread like wildfireModi di dire

diffondersi molto rapidamente

hear it on the grapevineModi di dire

sentire qualcosa da fonti informali

viral marketingFrase

strategia di marketing che sfrutta il passaparola digitale

Consiglio professionale

Come usare 'passaparola' in italiano

In italiano, 'passaparola' è un sostantivo maschile invariabile (il passaparola, i passaparola). Può essere usato come soggetto ('Il passaparola ha aiutato il ristorante') o come complemento ('Hanno diffuso la notizia per passaparola').

Regola d'oro

Differenza tra 'passaparola' e 'pubblicità'

'Passaparola' indica una comunicazione informale e spontanea tra persone, mentre 'pubblicità' si riferisce a strategie di marketing formali e a pagamento. Il passaparola è spesso più efficace perché percepito come più autentico.

Origine della parola

L'espressione inglese 'word of mouth' risale al XVII secolo e combina 'word' (parola) e 'mouth' (bocca), indicando letteralmente 'parola dalla bocca'. Il concetto esisteva già in molte lingue, ma la frase inglese si è affermata come termine standard per descrivere la diffusione informale di informazioni.

Note d'uso

L'espressione è invariabile e si usa sia al singolare che al plurale ('words of mouth' è raro e arcaico). In italiano, 'passaparola' è il termine più comune, ma in contesti formali si può usare anche 'comunicazione orale spontanea'.

Analisi della parola

word

informazione o notizia

noun

preposizione che indica appartenenza o origine

preposition

mouth

bocca, inteso come mezzo di diffusione orale

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →