dismissal
/dɪˈmɪsəl/Il licenziamento o la cessazione di un rapporto di lavoro o di un incarico, spesso per motivi disciplinari o economici.
The company announced the dismissal of several employees due to restructuring.
L'azienda ha annunciato il licenziamento di diversi dipendenti a causa di una ristrutturazione.
In contesto legale, il termine si riferisce a una procedura formale che può essere contestata.
La fine di un processo giudiziario o amministrativo senza una decisione sul merito.
The court ordered the dismissal of the case for lack of evidence.
Il tribunale ha ordinato l'archiviazione del caso per mancanza di prove.
In questo caso, 'dismissal' si riferisce all'archiviazione di un procedimento.
La fine di un rapporto di lavoro o di un incarico, spesso per motivi non disciplinari.
Her dismissal was due to budget cuts, not performance issues.
Il suo licenziamento è stato dovuto a tagli di bilancio, non a problemi di performance.
In ambito aziendale, il termine può indicare sia licenziamenti che dimissioni volontarie.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto legale vs. aziendale
In ambito legale, 'dismissal' si riferisce spesso all'archiviazione di un caso, mentre in ambito aziendale indica il licenziamento.
⚡Regola d'oro
Traduzione corretta
Non tradurre mai 'dismissal' con 'dimissioni' se si riferisce a un licenziamento.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo inglese 'dismiss', che a sua volta proviene dal francese antico 'desmettre' (composto da 'dis-' e 'mettre', 'mettere').
📝Note d'uso
In italiano, 'dismissal' può essere tradotto con 'licenziamento' (quando è un'azione dell'azienda) o 'dimissioni' (quando è una scelta del lavoratore).