dismantle
The workers will dismantle the old machinery.
Gli operai smonteranno la vecchia macchinaria.
Smontare o smantellare qualcosa, specialmente in modo ordinato o sistematico.
They dismantled the old building to make way for a new one.
Hanno smantellato l'edificio vecchio per fare spazio a uno nuovo.
He dismantled the engine to fix it.
Ha smontato il motore per ripararlo.
Può essere usato sia in senso letterale che figurato, ad esempio per descrivere la distruzione di un sistema o di un'ideologia.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti figurati, 'dismantle' può significare 'distruggere' o 'sconfessare' un'ideologia o un sistema di credenze.
Regola d'oro
Smontare vs. Smantellare
Usa 'smontare' per oggetti fisici e 'smantellare' per strutture più grandi o concetti astratti.
Origine della parola
Deriva dall'inglese medio 'dismantelen', che significa 'togliere il mantello' (letteralmente), riferendosi alla rimozione delle parti protettive di una fortezza.
Note d'uso
In italiano, 'dismantle' si traduce spesso con 'smontare' o 'smantellare'. 'Smontare' è più comune per oggetti fisici, mentre 'smantellare' è usato per strutture più grandi o sistemi complessi.