Looking up...
damp squib
/dæmp skwɪb/◆Modi di dire
fiasco
The party was a complete damp squib—no one showed up.
La festa è stata un vero fiasco: nessuno si è presentato.
Informale
Un evento o iniziativa che si rivela un completo fallimento, privo di successo o entusiasmo, spesso in modo imprevisto o deludente.
The new movie was a damp squib at the box office.
Il nuovo film è stato un fiasco al botteghino.
His speech turned out to be a damp squib—nobody was impressed.
Il suo discorso si è rivelato un fiasco: nessuno ne è rimasto colpito.
Spesso usato per descrivere situazioni in cui si riponevano grandi aspettative, ma il risultato è stato deludente.
Collocazioni
turn out to be a damp squibrivelarsi un fiascocomplete damp squibfiasco totale
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come non confonderlo
Non usare 'damp squib' per descrivere un fallimento premeditato o una truffa. Si riferisce a situazioni in cui si sperava in un risultato positivo, ma non è stato raggiunto.
Regola d'oro
Regola d'oro
Usa 'damp squib' solo quando c'è stata un'aspettativa iniziale di successo. Ad esempio, non si direbbe di un progetto abbandonato volontariamente, ma di uno che avrebbe dovuto avere successo e invece è fallito.
Origine della parola
L'espressione nasce nel XIX secolo in Inghilterra, dove 'squib' indicava un piccolo petardo o un fuoco d'artificio umido che non esplodeva correttamente. 'Damp' (umido) sottolinea l'inefficacia dell'oggetto, metaforicamente estesa a situazioni che non riescono a 'esplodere' con successo.
Note d'uso
Comune nel linguaggio informale britannico e nei media. Può essere usato sia per eventi sociali che per iniziative lavorative o artistiche. Non è offensivo, ma esprime una forte delusione.
Analisi della parola
damp
umido
adjectivesquib
petardo o fuoco d'artificio che non esplode
nounDizionario Inglese-Italiano