Looking up...
date
/deɪt/
data
What is today's date?
Qual è la data di oggi?
Formale
Il giorno del mese, dell'anno o dell'epoca in cui un evento accade o è avvenuto.
The date of the meeting is March 15th.
La data dell'incontro è il 15 marzo.
In italiano, 'date' come sostantivo si traduce con 'data' o 'giorno' a seconda del contesto.
Informale
Appuntamento romantico o sociale tra due persone.
We have a date tonight at 8 PM.
Abbiamo un appuntamento stasera alle 20.
In italiano, si usa 'appuntamento' per un incontro romantico o sociale.
Tecnico
Frutto del dattero (pianta della famiglia delle Arecaceae).
The date palm produces sweet fruits called dates.
La palma da datteri produce frutti dolci chiamati datteri.
In botanica, 'date' si traduce con 'dattero'.
Formale
Aggiornare o fissare un appuntamento o una scadenza.
Please date the document before submitting it.
Si prega di datare il documento prima di inviarlo.
Come verbo, 'date' può significare 'datare' o 'fissare una data'.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'date' e 'day'
'Date' si riferisce a un giorno specifico nel calendario (es. 15 marzo), mentre 'day' si riferisce al giorno della settimana (es. lunedì) o al concetto generale di giorno.
Regola d'oro
Uso corretto di 'date' in italiano
In italiano, 'date' come sostantivo si traduce con 'data' (per informazioni temporali) o 'dattero' (per il frutto). Come verbo, si traduce con 'datare' o 'fissare una data'.
Origine della parola
From Middle English 'date', from Old French 'date', from Latin 'dactylus', from Greek 'dáktulos' (δάκτυλος), meaning 'finger' (due to the shape of the fruit), later extended to mean 'time' or 'day'.
Note d'uso
In inglese, 'date' è un falso amico in italiano quando si riferisce a 'data' (informazione temporale), ma non quando si riferisce a 'dattero' (frutto).
Dizionario Inglese-Italiano