Looking up...
dagger of words
/ˈdæɡər əv wɜrdz/
parole taglienti
His dagger of words left her speechless and deeply hurt.
Le sue parole taglienti la lasciarono senza parole e profondamente ferita.
Informale
Parole o frasi usate con l'intento di ferire emotivamente qualcuno, spesso in modo diretto e tagliente.
She didn't hold back; her dagger of words cut him down in front of everyone.
Non ha trattenuto nulla; le sue parole taglienti lo hanno demolito davanti a tutti.
Spesso usato in contesti di conflitto verbale o discussioni accese.
Collocazioni
brandish a dagger of wordsbrandire parole taglientiwield a dagger of wordsusare parole taglienti
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti reali
Usa 'dagger of words' per descrivere commenti o discorsi che hanno un impatto emotivo negativo intenso, soprattutto in situazioni di conflitto o critica. Ad esempio: 'During the debate, his dagger of words silenced the opposition.'
Regola d'oro
Non confondere con espressioni letterali
La frase è sempre figurata: non si riferisce a un pugnale reale, ma a parole che 'tagliano' come lame. Evita di usarla in contesti dove non c'è un intento ferente.
Origine della parola
Metafora che combina il concetto di 'pugnale' (arma tagliente) con 'parole' per enfatizzare il potere ferente del linguaggio. La frase è un'estensione poetica dell'idea di 'colpire' con le parole, comune in letteratura e retorica.
Note d'uso
La frase è figurata e si usa principalmente in contesti informali o letterari. Non va presa alla lettera, ma come espressione della forza distruttiva delle parole in situazioni di tensione emotiva.
Analisi della parola
dagger
arma bianca affilata, usata come metafora per qualcosa di tagliente
rootof words
indica che il 'taglio' è provocato dalle parole
prepositional phraseDizionario Inglese-Italiano