come in handy
Keep this Swiss Army knife with you—it might come in handy when you go camping.
Tieni questo coltellino svizzero con te: potrebbe tornare utile quando andrai in campeggio.
Risultare utile o pratico in una situazione specifica, spesso inaspettatamente.
I didn’t think I’d need my laptop charger, but it came in handy when my phone died.
Non pensavo di aver bisogno del caricabatterie del portatile, ma mi è tornato utile quando il telefono si è scaricato.
This extra blanket will come in handy during the cold winter nights.
Questa coperta in più tornerà utile durante le notti fredde d’inverno.
Spesso usato per sottolineare un'utilità non prevista inizialmente.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'come in handy' in modo naturale
Questa espressione è perfetta per situazioni in cui qualcosa che non sembra necessario all’inizio si rivela utile dopo. Ad esempio: 'I packed an umbrella, and it came in handy when it started raining.'
Regola d'oro
Non confondere con 'come in handy' letterale
Non prendere alla lettera l’espressione: non si riferisce a qualcosa che 'entra in una mano', ma a qualcosa che risulta utile in una situazione concreta.
Origine della parola
La frase è una combinazione di 'come in' (entrare) e 'handy' (pratico). 'Handy' deriva dall’inglese antico 'hande' (vicino, a portata di mano), che a sua volta deriva dal tedesco antico 'hant' (mano). L’espressione si è evoluta per indicare qualcosa che entra in gioco (come un oggetto che si ha a portata di mano) e risulta utile.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel parlato quotidiano e si usa per enfatizzare la praticità di qualcosa in un contesto futuro o ipotetico. Non ha un equivalente diretto in italiano che copra tutti i contesti, quindi si traduce con 'tornare utile' o 'risultare pratico'.