Looking up...
buckle down
/ˈbʌkəl daʊn/◆Verbo frasale
impegnarsi seriamente
If you buckle down now, you'll finish the project on time.
Se ti dai da fare ora, finirai il progetto in tempo.
Informale
Impegnarsi con determinazione e serietà in un compito, solitamente per completarlo o migliorare in qualcosa.
She decided to buckle down and study for her exams.
Ha deciso di mettersi sotto e studiare per gli esami.
You need to buckle down if you want to pass the course.
Devi darti da fare se vuoi superare il corso.
Spesso usato in contesti di studio, lavoro o progetti personali per indicare un cambiamento verso un atteggiamento più serio e concentrato.
Collocazioni
buckle down to workmettersi a lavorare seriamentebuckle down on a taskimpegnarsi su un compito
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'buckle down' e 'knuckle down'
'Buckle down' e 'knuckle down' sono quasi sinonimi, ma 'knuckle down' è leggermente più colloquiale e può avere una sfumatura di 'mettersi al lavoro con energia'. Entrambi sono usati in contesti informali.
Regola d'oro
Quando usare 'buckle down'
Usa 'buckle down' quando vuoi enfatizzare l'idea di prepararsi seriamente a un compito, spesso dopo un periodo di minore impegno. È adatto per situazioni che richiedono disciplina e concentrazione.
Origine della parola
L'espressione 'buckle down' deriva dall'immagine di un soldato che allaccia (buckle) la cinghia del proprio equipaggiamento (down) per prepararsi al combattimento. La metafora si è evoluta nel significato moderno di prepararsi seriamente a un compito, suggerendo la necessità di 'allacciare' la disciplina e la determinazione.
Note d'uso
L'espressione è comune in contesti informali e si usa per incoraggiare qualcuno a impegnarsi di più. Non ha una connotazione negativa, ma indica un cambiamento positivo verso un atteggiamento più serio.
Analisi della parola
buckle
allacciare, stringere
verbdown
giù, verso il basso
adverbDizionario Inglese-Italiano