build bridges

/bɪld brɪdʒɪz/◆Modi di dire

creare legami

We need to build bridges between different cultures.

Dobbiamo creare legami tra diverse culture.

◆ Cosa significa veramente

Creare connessioni o relazioni positive tra gruppi, persone o idee diverse, spesso per promuovere la comprensione e la collaborazione.

¶ Significato letterale

Costruire ponti fisici che collegano due luoghi separati.

Scomposizione letterale

buildcostruire+bridgesponti

◇ Immagine mentale

L'immagine di un ponte che collega due lati separati, simbolizzando la connessione e la comunicazione.

◈ Quando usarlo

In una riunione aziendale, un manager potrebbe dire: 'Dobbiamo costruire ponti tra i diversi dipartimenti per migliorare la collaborazione.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese e si riferisce alla necessità di superare le divisioni per promuovere la pace e la cooperazione.

FormaleInformale

Creare connessioni o relazioni positive tra gruppi, persone o idee diverse, spesso per promuovere la comprensione e la collaborazione.

The diplomat worked to build bridges between the two nations.

Il diplomatico ha lavorato per creare legami tra le due nazioni.

Questa espressione si usa spesso in contesti politici, sociali o aziendali per indicare la costruzione di relazioni positive.

Collocazioni

build bridges withcostruire ponti con

Sinonimi

foster connections promote understanding mediate

Antonimi

create divisions build walls increase conflict

Frasi correlate

burn bridgesModi di dire

tagliare i ponti

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'importanza di creare relazioni positive tra gruppi diversi.

Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare 'build bridges' in contesti dove si parla di relazioni positive, non di strutture fisiche.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di costruire ponti fisici che collegano due luoghi separati, estendendosi metaforicamente alle relazioni umane.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti formali e informali, ma è più frequente in ambito politico e aziendale.

Analisi della parola

build

costruire

root

bridges

ponti

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →