Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

build bridges

/bɪld brɪdʒɪz/
phrasal verb★Intermedio— creare legami◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Creare connessioni o relazioni positive tra gruppi, persone o idee diverse, spesso per promuovere la comprensione e la collaborazione.
¶ Significato letterale
Costruire ponti fisici che collegano due luoghi separati.
Scomposizione letterale
buildcostruire+bridgesponti
◇ Immagine mentale
L'immagine di un ponte che collega due lati separati, simbolizzando la connessione e la comunicazione.
◈ Quando usarlo
In una riunione aziendale, un manager potrebbe dire: 'Dobbiamo costruire ponti tra i diversi dipartimenti per migliorare la collaborazione.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese e si riferisce alla necessità di superare le divisioni per promuovere la pace e la cooperazione.
FormaleInformale

Creare connessioni o relazioni positive tra gruppi, persone o idee diverse, spesso per promuovere la comprensione e la collaborazione.

The diplomat worked to build bridges between the two nations.

Il diplomatico ha lavorato per creare legami tra le due nazioni.

💡

Questa espressione si usa spesso in contesti politici, sociali o aziendali per indicare la costruzione di relazioni positive.

Collocazioni

build bridges withcostruire ponti con

Sinonimi

foster connectionspromote understandingmediate

Antonimi

create divisionsbuild wallsincrease conflict

Frasi correlate

burn bridgesModi di dire
tagliare i ponti

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'importanza di creare relazioni positive tra gruppi diversi.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Assicurati di usare 'build bridges' in contesti dove si parla di relazioni positive, non di strutture fisiche.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di costruire ponti fisici che collegano due luoghi separati, estendendosi metaforicamente alle relazioni umane.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti formali e informali, ma è più frequente in ambito politico e aziendale.

Analisi della parola

build
costruire
root
+
bridges
ponti
root
Dizionario Inglese-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.