broadcast message

/ˈbrɔːdkɑːst ˈmɛsɪdʒ/

messaggio diffuso

The company sent a broadcast message to all employees about the new policy.

L'azienda ha inviato un messaggio diffuso a tutti i dipendenti sulla nuova politica.

Tecnico

Messaggio inviato simultaneamente a un gruppo ampio di destinatari tramite canali digitali come e-mail, social media o piattaforme di messaggistica.

The app allows users to send broadcast messages to their entire contact list.

L'app consente agli utenti di inviare messaggi diffusi a tutta la loro lista contatti.

Spesso usato in contesti di marketing digitale, comunicazione aziendale o notifiche di sistema.

Formale

Comunicazione pubblica o ufficiale rivolta a un pubblico vasto, senza destinatari specifici.

The government issued a broadcast message to inform citizens about the emergency.

Il governo ha emesso un messaggio diffuso per informare i cittadini sull'emergenza.

Può includere avvisi, annunci o aggiornamenti generali.

Collocazioni

send a broadcast messageinviare un messaggio diffusoreceive a broadcast messagericevere un messaggio diffusobulk broadcast messagemessaggio diffuso in blocco

Sinonimi

mass message bulk message public announcement group message

Antonimi

private message direct message one-to-one message

Frasi correlate

push notificationFrase

notifica inviata automaticamente a dispositivi mobili

mass emailFrase

e-mail inviata a un grande numero di destinatari

public alertFrase

avviso ufficiale diffuso a un pubblico ampio

Consiglio professionale

Differenza tra 'broadcast message' e 'newsletter'

'Broadcast message' implica un invio immediato e simultaneo a un gruppo ampio, spesso senza personalizzazione. Una 'newsletter', invece, è solitamente periodica, strutturata e può includere contenuti personalizzati.

Regola d'oro

Quando usare 'broadcast message'

Usa 'broadcast message' per comunicazioni urgenti, promozionali o ufficiali che devono raggiungere un pubblico vasto in modo rapido. Evita di usarlo per messaggi privati o conversazioni individuali.

Origine della parola

Composto da 'broadcast' (dal verbo 'to broadcast', 'trasmettere in modo ampio', dal vecchio inglese 'broad' + 'cast', 'lanciare ampiamente') e 'message' (dal latino 'missus', 'inviato'). Il termine è stato esteso al digitale con l'avvento delle comunicazioni di massa.

Note d'uso

In italiano, 'broadcast message' è spesso tradotto come 'messaggio diffuso' o 'messaggio di massa'. È comune in ambiti digitali come e-mail marketing, notifiche push o social media. Evitare traduzioni letterali come 'messaggio in broadcast', che suonano innaturali in italiano.

Analisi della parola

broadcast

trasmissione ampia o diffusa

compound

message

comunicazione scritta o verbale

noun

Dizionario Inglese-Italiano