Looking up...
buffer
/ˈbʌfər/
tampone
The computer is slow because it's buffering the video.
Il computer è lento perché sta facendo il buffering del video.
Medicina
Formale
Sostanza che protegge o neutralizza un effetto dannoso.
The stomach lining acts as a buffer against acid.
La mucosa gastrica funge da tampone contro l'acido.
In medicina, spesso usato per indicare soluzioni che regolano il pH.
Ingegneria
Tecnico
Dispositivo che assorbe urti o protegge da danni.
The car's bumper acts as a buffer in collisions.
Il paraurti dell'auto funge da buffer nelle collisioni.
In ingegneria, può riferirsi a componenti meccanici o elettronici.
Formale
Area intermedia che riduce conflitti o tensioni.
The demilitarized zone serves as a buffer between the two countries.
La zona demilitarizzata funge da buffer tra i due paesi.
Spesso usato in contesti politici o sociali.
Tecnologia
Tecnico
Processo di memorizzazione temporanea dei dati per evitare interruzioni.
The video player needs time to buffer before playing.
Il lettore video ha bisogno di tempo per il buffering prima di riprodurre.
Comune in informatica e streaming multimediale.
Informale
Persona o cosa che mitiga un impatto negativo.
Her sense of humor was a buffer against stress.
Il suo senso dell'umorismo era un buffer contro lo stress.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'buffer' in italiano
In contesti tecnici, mantieni il termine inglese 'buffer'. In medicina o chimica, usa 'tampone'. Per significati metaforici, opta per 'cuscinetto' o 'zona di sicurezza'.
Regola d'oro
Buffer vs. tampone
'Buffer' si usa per dispositivi o processi tecnici; 'tampone' è più comune in chimica o medicina. Non confonderli.
Origine della parola
Dal medio inglese *buffer* (tappo, protezione), derivato dall'olandese *buffer* (batacchio di porta), forse onomatopeico.
Note d'uso
In italiano, 'buffer' è un prestito non adattato e viene usato soprattutto in contesti tecnici o scientifici. In ambiti informali, può essere sostituito da 'tampone' o 'cuscinetto'.
Dizionario Inglese-Italiano