barking up the wrong tree

◆Modi di dire

sbagliare bersaglio

You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.

Stai sbagliando bersaglio se pensi che abbia rubato il tuo portafoglio.

◆ Cosa significa veramente

Accusare o perseguire qualcuno per qualcosa di cui non è responsabile.

¶ Significato letterale

Abbaiando a un albero sbagliato (per cercare una preda che non c'è).

Scomposizione letterale

barkingemissione di suoni da parte di un cane+up the wrong treein cima a un albero che non contiene la preda cercata

◇ Immagine mentale

Un cane che abbaia freneticamente alla base di un albero, convinto che la preda vi sia nascosta, mentre in realtà la preda è altrove o non esiste.

◈ Quando usarlo

Durante una discussione, se qualcuno accusa un collega di aver commesso un errore senza prove, puoi dire: 'Stai abbaiando all'albero sbagliato!' per indicare che l'accusa è infondata.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'immaginario rurale e la caccia tradizionale, dove la preda si nascondeva effettivamente sugli alberi. Oggi è usata metaforicamente in contesti urbani e moderni.

Informale

Accusare o inseguire qualcuno per qualcosa di cui non è responsabile.

The detective was barking up the wrong tree by accusing the neighbor.

Il detective sbagliava bersaglio accusando il vicino.

Usato quando si indirizza l'attenzione o l'accusa verso la persona sbagliata.

Sinonimi

going down the wrong path on the wrong track chasing a red herring

Antonimi

hitting the nail on the head on the right track

Frasi correlate

chase your tailModi di dire

perdere tempo inutilmente

go on a wild goose chaseModi di dire

seguire una pista falsa

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questa espressione quando vuoi correggere qualcuno che sta inseguendo una pista sbagliata o accusando la persona sbagliata. È utile nei contesti di risoluzione di problemi o indagini.

Origine della parola

L'espressione risale al XVIII secolo e deriva dall'immagine di un cane che abbaia alla base di un albero, credendo che la preda vi sia nascosta, mentre in realtà si trova altrove. La prima attestazione scritta risale a un'opera del 1832 di James Kirke Paulding, *The Lion of the West*.

Note d'uso

L'idioma è comunemente usato in contesti informali o colloquiali per indicare un errore di valutazione. Può essere usato sia in accuse che in ricerche.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →