a tough cookie

/ə ˈtʌf ˈkʊki/◆Modi di dire

persona forte e determinata

Even after losing his job, Mark remained a tough cookie and started his own business.

Anche dopo aver perso il lavoro, Mark rimase una persona forte e determinata e avviò la sua attività.

◆ Cosa significa veramente

Persona che affronta le avversità con forza, determinazione e resilienza, senza lasciarsi scoraggiare dalle difficoltà.

¶ Significato letterale

Un biscotto duro da masticare.

Scomposizione letterale

toughduro, resistente+cookiebiscotto

◇ Immagine mentale

L'immagine di un biscotto duro e croccante, difficile da spezzare, che simboleggia una persona altrettanto resistente e tenace.

◈ Quando usarlo

Immagina un collega che, nonostante le critiche costanti, continua a lavorare sodo e a migliorare. Un amico potrebbe dire: 'Lui è davvero una persona forte e determinata, proprio un tough cookie!'.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette il valore culturale statunitense della resilienza individuale e della capacità di 'rimboccarsi le maniche' di fronte alle difficoltà. È comune in contesti sportivi, lavorativi e personali per elogiare chi non si arrende.

Informale

Persona forte, resiliente e determinata, che non si lascia scoraggiare dalle difficoltà.

She’s a tough cookie—she never gives up, no matter what happens.

È una persona forte: non si arrende mai, indipendentemente da ciò che accade.

Don’t underestimate him; he’s a real tough cookie.

Non sottovalutarlo: è davvero una persona forte e determinata.

Spesso usato per descrivere qualcuno che affronta le avversità con coraggio e tenacia, senza mostrare debolezze.

Collocazioni

to be a tough cookieessere una persona forte e determinata

Sinonimi

resilient person strong individual tough nut hardy soul

Antonimi

weakling pushover fragile person

Frasi correlate

tough as nailsModi di dire

molto resistente o determinato

hard nut to crackModi di dire

persona difficile da comprendere o influenzare

Consiglio professionale

Quando usare 'a tough cookie'

Usa questa espressione per elogiare qualcuno che affronta le difficoltà con forza e determinazione, soprattutto in contesti informali o tra amici. Evita di usarla in situazioni formali o quando vuoi trasmettere un tono serio o compassionevole.

Regola d'oro

Non confondere con 'tough nut'

'A tough cookie' si riferisce a una persona resiliente, mentre 'tough nut' può indicare sia una persona difficile da comprendere che una situazione complicata. Non sono intercambiabili.

Origine della parola

L'espressione 'tough cookie' nasce negli anni '20 negli Stati Uniti, inizialmente come riferimento a persone resistenti fisicamente o mentalmente. Il termine 'cookie' (biscotto) è stato usato metaforicamente per indicare una persona 'dura' come un biscotto secco, difficile da spezzare. L'uso si è diffuso nel linguaggio comune per descrivere individui resilienti.

Note d'uso

L'espressione è informale e si usa principalmente nel parlato o in contesti colloquiali. Non è appropriata in contesti formali o professionali. Può essere usata sia per uomini che per donne, senza connotazioni di genere.

Analisi della parola

tough

forte, resistente

adjective

metaforicamente, una persona dura e resistente

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →