to file a lawsuit
She decided to file a lawsuit against her former employer for wrongful termination.
Elle a décidé d'engager des poursuites contre son ancien employeur pour licenciement abusif.
Engager une action en justice contre une personne ou une entité pour faire valoir un droit ou réparer un préjudice.
After months of failed negotiations, they had no choice but to file a lawsuit.
Après des mois de négociations infructueuses, ils n'avaient d'autre choix que d'engager des poursuites.
The company was sued after it failed to comply with safety regulations.
L'entreprise a été poursuivie après avoir omis de respecter les réglementations de sécurité.
Utilisé dans un contexte juridique formel. Peut être remplacé par des expressions comme 'poursuivre en justice' ou 'intenter un procès' selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'file a lawsuit' et 'sue'
'File a lawsuit' est une expression plus formelle et complète, tandis que 'sue' est un verbe plus direct. Par exemple, 'They sued the company' est correct, mais 'They filed a lawsuit against the company' est plus précis et souvent utilisé dans un contexte juridique détaillé.
Règle d'or
Utilisation correcte
En français, 'engager des poursuites' est la traduction la plus courante, mais il faut adapter le terme selon le contexte juridique. Par exemple, 'intenter un procès' est plus spécifique à une action en justice devant un tribunal, tandis que 'déposer une plainte' est utilisé pour une plainte pénale.
Origine du mot
Le verbe 'file' dans ce contexte vient de l'ancien français 'filacer' (classer, organiser), lui-même dérivé de 'fil' (fil), car les documents juridiques étaient autrefois rangés avec des fils. 'Lawsuit' combine 'law' (loi) et 'suit' (poursuite, action en justice), issu du latin 'sequi' (suivre).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes juridiques formels. En français, 'engager des poursuites' est la traduction la plus naturelle, mais 'intenter un procès' ou 'poursuivre en justice' peuvent aussi être utilisés selon le contexte. La formulation dépend du type de procédure (civile, pénale, etc.).