to file a claim
She decided to file a claim with her insurance company after the accident.
Elle a décidé de déposer une réclamation auprès de sa compagnie d'assurance après l'accident.
Déposer officiellement une demande de compensation ou d'indemnisation auprès d'une autorité, d'une compagnie d'assurance ou d'une institution juridique.
After the car accident, he filed a claim against the other driver's insurance.
Après l'accident de voiture, il a déposé une réclamation auprès de l'assurance du conducteur adverse.
The company filed a claim for damages caused by the supplier's breach of contract.
L'entreprise a déposé une réclamation pour les dommages causés par le manquement au contrat du fournisseur.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou financier. Peut aussi s'appliquer à des situations administratives (ex. : réclamation fiscale).
Soumettre une demande formelle pour obtenir un droit, un avantage ou une indemnité.
She filed a claim for unemployment benefits after losing her job.
Elle a fait une demande de prestations de chômage après avoir perdu son emploi.
The investor filed a claim to recover losses from the fraudulent scheme.
L'investisseur a déposé une réclamation pour récupérer les pertes liées à l'arnaque.
Souvent utilisé dans le cadre de procédures administratives ou de régimes de protection sociale.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. administratif
En français, 'déposer une réclamation' est plus courant pour les demandes administratives (ex. : réclamation fiscale), tandis que 'introduire une réclamation' ou 'faire une demande d'indemnisation' sont préférés dans un cadre juridique ou assurantiel.
Règle d'or
Précision du terme
Éviter de confondre 'to file a claim' avec 'to make a complaint' (porter plainte ou se plaindre), qui implique souvent une dimension émotionnelle ou informelle.
Origine du mot
L'expression combine 'file' (du latin *filum*, 'fil', utilisé métaphoriquement pour organiser des documents) et 'claim' (du vieux français *claimer*, 'crier', 'réclamer'). L'usage juridique de 'file' remonte au XVIIe siècle pour désigner la présentation organisée de documents.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, 'to file a claim' implique toujours une démarche écrite et structurée. En français, 'déposer une réclamation' est l'équivalent le plus courant, mais 'faire une demande d'indemnisation' ou 'introduire une réclamation' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter les traductions littérales comme '*filer une réclamation*' qui n'existent pas en français.