tie the knot

/taɪ ðə nɑt/
phrase★Intermédiaire— se marier◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L’expression évoque l’idée d’un engagement profond et durable, souvent romantique, symbolisé par un nœud indestructible. Elle suggère une union officielle et solennelle, comme un mariage.
Sens littéral
Lier quelque chose avec un nœud.
Décomposition littérale
tieattacher ou nouer avec une corde ou un ruban+the knotle nœud formé par cette action
informel

se marier officiellement, souvent dans un contexte romantique ou familial.

After ten years together, they finally tied the knot.

Après dix ans de vie commune, ils se sont enfin mariés.

She’s the kind of person who dreams of tying the knot in a castle.

C’est le genre de personne qui rêve de se marier dans un château.

💡

L’expression est couramment utilisée pour évoquer un mariage, avec une connotation joyeuse et romantique. Elle peut aussi s’employer de manière humoristique ou métaphorique pour des unions symboliques (ex. : 'Ils ont décidé de se marier avec leur nouvelle entreprise').

Expressions liées

walk down the aisleidiome
se marier (en référence à la marche vers l’autel)
make it officialexpression
officialiser une relation, souvent un mariage
tie the knot with destinyidiome
sceller un destin commun (usage métaphorique)

💡Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'tie the knot' pour parler d’un mariage de manière décontractée ou poétique. Évitez dans un contexte professionnel ou juridique. Par exemple : 'They tied the knot last summer!' est naturel, mais 'The couple tied the knot in a civil ceremony' sonne moins formel.

⚡Règle d'or

Équivalents français à privilégier

En français, 'se marier' est l’équivalent le plus direct. Pour un ton plus élégant ou littéraire, 's’unir pour la vie' ou 'passer la bague au doigt' peuvent être utilisés. 'Dire oui' est plus familier et évoque la cérémonie des vœux.

📖Origine du mot

L’expression 'tie the knot' trouve son origine au XIXe siècle en Angleterre. Elle fait référence à la coutume de nouer un ruban ou une corde lors des cérémonies de mariage pour symboliser l’union des époux. Le nœud ('knot') représente ainsi la solidité et la permanence du lien marital. Cette métaphore visuelle a évolué pour devenir une expression idiomatique courante dans la langue anglaise.

📝Notes d'usage

L’expression est très informelle et conviviale. Elle est souvent utilisée dans des contextes familiers ou humoristiques, mais peut aussi apparaître dans des articles ou des discours plus formels pour évoquer un mariage. Attention à ne pas l’utiliser dans un cadre juridique ou administratif, où des termes comme 'se marier' ou 'contracter un mariage' seraient plus appropriés.

Décomposition du mot

tie
lier, attacher (au sens figuré : unir)
verb
+
the knot
le nœud (symbole de l’union indissoluble)
noun phrase
Dictionnaire Anglais-Français