Looking up...
throw caution to the wind
/θroʊ kɔːˈʃən tuː ðə wɪnd/◆idiome
agir sans réfléchir
I threw caution to the wind and bought the expensive car even though I didn't have the money.
J'ai agi sans réfléchir et j'ai acheté la voiture chère alors que je n'avais pas l'argent.
informel
agir de manière impulsive ou risquée sans tenir compte des conséquences possibles
She threw caution to the wind and quit her job to travel the world.
Elle a agi sans réfléchir et a quitté son travail pour voyager autour du monde.
He threw caution to the wind and invested all his savings in cryptocurrency.
Il a agi sans réfléchir et a investi toutes ses économies dans la cryptomonnaie.
Utilisé pour décrire une décision prise sans évaluation des risques, souvent dans un contexte positif ou enthousiaste.
Collocations
throw caution to the windsagir sans réfléchir
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une décision audacieuse ou impulsive, souvent dans un contexte positif. Évitez de l'utiliser pour des situations où la prise de risque est irresponsable ou dangereuse.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'utilisez jamais pour décrire une action physique (par exemple, jeter un objet au vent).
Origine du mot
L'expression remonte au début du XIXe siècle et utilise la métaphore du vent pour représenter l'absence de contrôle ou de prudence. La caution (prudemment) est littéralement jetée au vent, symbolisant l'abandon de toute retenue.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou enthousiastes. Elle peut impliquer une prise de risque calculée ou purement impulsive, selon le ton de la phrase.
Décomposition du mot
throw
jeter
verbcaution
prudence
nounto the wind
au vent
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français