Looking up...
get married
/ɡɛt ˈmærid/◆verbe à particule
se marier
They decided to get married last year.
Ils ont décidé de se marier l'année dernière.
formelinformel
Faire le choix de s'unir légalement et officiellement avec une autre personne, souvent par amour ou engagement mutuel.
After dating for five years, they finally got married.
Après cinq ans de relation, ils se sont enfin mariés.
Many couples get married in a church ceremony.
De nombreux couples se marient lors d'une cérémonie à l'église.
L'expression peut aussi inclure des contextes légaux ou culturels spécifiques selon les pays.
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe 'se marier' est pronominal et se conjugue avec 'être' : 'Je me suis marié(e).'
Règle d'or
Formalité
En français, on utilise souvent 'se marier' pour l'acte légal, tandis que 'épouser' est plus courant pour la personne : 'Elle a épousé Pierre.'
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de s'unir légalement ('get' signifiant obtenir ou atteindre un état, et 'married' venant du vieil anglais 'mærrian', signifiant s'unir).
Notes d'usage
En français, on utilise généralement 'se marier' plutôt que 'se marier avec' sauf pour préciser la personne. Par exemple : 'Elle s'est mariée avec Jean' (mais 'Elle s'est mariée' est plus courant).
Décomposition du mot
get
obtenir ou atteindre un état
verbmarried
unis légalement
adjectiveDictionnaire Anglais-Français