Looking up...
tighten the reins
/ˈtaɪtn̩ ðə ˈreɪnz/◆idiome
renforcer le contrôle
The manager decided to tighten the reins after the team's poor performance.
Le manager a décidé de renforcer le contrôle après la mauvaise performance de l'équipe.
formelinformel
Prendre un contrôle plus strict sur une situation ou une personne, souvent pour limiter les libertés ou imposer des règles plus strictes.
After the financial crisis, the government tightened the reins on banking regulations.
Après la crise financière, le gouvernement a renforcé le contrôle sur les réglementations bancaires.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de gestion, de politique ou de discipline.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression pour parler de contrôle accru, souvent dans des situations professionnelles ou politiques.
Règle d'or
Contexte formel
Cette expression est appropriée dans les contextes formels et informels, mais évitez-la dans les conversations très décontractées.
Origine du mot
L'expression vient de l'équitation, où serrer les rênes permet de contrôler le cheval. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire le contrôle strict.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et politiques pour décrire un renforcement de l'autorité.
Décomposition du mot
tighten
resserrer
rootthe reins
les rênes
rootDictionnaire Anglais-Français