Looking up...
time
/taɪm/
temps
What time is it?
Quelle heure est-il ?
formel
période mesurable ou durée
She spent a lot of time reading.
Elle a passé beaucoup de temps à lire.
Utilisé pour parler de la durée ou de la quantité de temps.
formel
moment précis ou occasion
It's time to go.
C'est l'heure de partir.
Souvent suivi de 'to' pour indiquer une action.
littéraire
époque ou période
In my time, things were different.
À mon époque, les choses étaient différentes.
Utilisé pour désigner une période historique ou personnelle.
formel
nombre de fois
I've been to Paris three times.
Je suis allé à Paris trois fois.
Utilisé pour compter des occurrences.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'time' et 'hour'
'Time' est plus général : il peut désigner une durée indéfinie ('a lot of time'), un moment précis ('What time is it?'), ou une époque ('in my time'). 'Hour' est spécifique : il désigne une unité de 60 minutes ('one hour', 'three hours').
Règle d'or
Utilisation de 'time' avec des prépositions
Avec 'on' : 'on time' = à l'heure. Avec 'in' : 'in time' = à temps. Avec 'at' : 'at the same time' = en même temps.
Origine du mot
Du vieil anglais 'tīma', apparenté au vieux norrois 'tími' et au vieux haut allemand 'zīt'. Origine indo-européenne incertaine, peut-être liée au mot pour 'diviser' (comme dans le temps divisé en heures).
Notes d'usage
Le mot 'time' en anglais est très polyvalent et peut correspondre à plusieurs mots français selon le contexte : 'temps', 'heure', 'fois', ou 'époque'. En français, 'temps' est le plus courant pour désigner la durée ou le moment, tandis que 'fois' est utilisé pour compter des occurrences.
Dictionnaire Anglais-Français