through thick and thin

/θruː θɪk ænd θɪn/◆idiome

dans les moments difficiles comme dans les moments faciles

She stood by her friend through thick and thin.

Elle est restée aux côtés de son amie dans les moments difficiles comme dans les moments faciles.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression décrit une loyauté ou un soutien inconditionnel, indépendamment des circonstances. Elle évoque une persévérance et une détermination à toute épreuve, souvent dans un contexte personnel ou émotionnel.

¶ Sens littéral

Traverser des terrains difficiles (épais) et faciles (minces).

Décomposition littérale

throughà travers+thicképais (terrain difficile)+andet+thinmince (terrain facile)

◇ Image mentale

Imaginez un voyageur traversant des forêts denses (épais) et des plaines dégagées (minces). L'expression symbolise la persévérance malgré les obstacles.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis se retrouvent après des années de séparation. L'un dit à l'autre : *'Tu as toujours été là pour moi, dans les moments difficiles comme dans les moments faciles.'*

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour souligner la loyauté. En français, des équivalents comme *'dans la joie comme dans la peine'* ou *'par tous les temps'* sont utilisés dans des contextes similaires.

formel

Expression utilisée pour décrire une loyauté ou un soutien inconditionnel, quel que soit le contexte ou les difficultés rencontrées.

He promised to support his brother through thick and thin.

Il a promis de soutenir son frère dans les moments difficiles comme dans les moments faciles.

They traveled through thick and thin together.

Ils ont voyagé ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments.

Souvent utilisée pour souligner une relation solide ou une détermination sans faille.

Collocations

stand by someone through thick and thinrester fidèle à quelqu'un dans l'adversitésupport someone through thick and thinsoutenir quelqu'un contre vents et marées

Synonymes

through all circumstances in all situations come what may no matter what

Antonymes

abandon give up desert

Expressions liées

through all weathersidiome

dans toutes les situations, quelles que soient les circonstances

come what mayidiome

quoi qu'il arrive

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des relations profondes ou des engagements forts. Par exemple, elle peut s'appliquer à un mariage, une amitié ou une carrière où la persévérance est essentielle.

Règle d'or

Éviter la traduction littérale

Ne traduisez pas littéralement 'through thick and thin' par *'à travers épais et mince'*. Utilisez plutôt des expressions françaises comme *'dans les moments difficiles comme dans les moments faciles'* ou *'par tous les temps'* pour transmettre le sens figuré.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIe siècle et fait référence à l'idée de traverser des terrains difficiles (épais) et faciles (minces). Elle symbolise la persévérance et la loyauté malgré les obstacles.

Notes d'usage

Utilisée pour décrire une relation, un engagement ou une action qui reste constante malgré les difficultés. Souvent employée dans un contexte personnel ou émotionnel.

Décomposition du mot

through

à travers, malgré

préposition

thick

épais, difficile

adjectif

and

conjonction

thin

mince, facile

adjectif

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →