through thick and thin
/θruː θɪk ænd θɪn/Expression utilisée pour décrire une loyauté ou un soutien inconditionnel, quel que soit le contexte ou les difficultés rencontrées.
He promised to support his brother through thick and thin.
Il a promis de soutenir son frère dans les moments difficiles comme dans les moments faciles.
They traveled through thick and thin together.
Ils ont voyagé ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments.
Souvent utilisée pour souligner une relation solide ou une détermination sans faille.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est idéale pour décrire des relations profondes ou des engagements forts. Par exemple, elle peut s'appliquer à un mariage, une amitié ou une carrière où la persévérance est essentielle.
⚡Règle d'or
Éviter la traduction littérale
Ne traduisez pas littéralement 'through thick and thin' par *'à travers épais et mince'*. Utilisez plutôt des expressions françaises comme *'dans les moments difficiles comme dans les moments faciles'* ou *'par tous les temps'* pour transmettre le sens figuré.
📖Origine du mot
L'expression remonte au XVIe siècle et fait référence à l'idée de traverser des terrains difficiles (épais) et faciles (minces). Elle symbolise la persévérance et la loyauté malgré les obstacles.
📝Notes d'usage
Utilisée pour décrire une relation, un engagement ou une action qui reste constante malgré les difficultés. Souvent employée dans un contexte personnel ou émotionnel.