the best of both worlds

/ðə bɛst əv boʊθ wɜːldz/◆idiome

le meilleur des deux mondes

She works part-time so she can spend time with her family, but she also has a fulfilling career. It's the best of both worlds.

Elle travaille à temps partiel pour pouvoir passer du temps avec sa famille, mais elle a aussi une carrière épanouissante. C'est le meilleur des deux mondes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation où deux choix ou modes de vie opposés ou distincts se combinent de manière harmonieuse, permettant de profiter pleinement des avantages de chacun sans renoncer à l'un ou à l'autre.

¶ Sens littéral

Le meilleur élément provenant des deux mondes ou sphères distinctes.

Décomposition littérale

the bestle meilleur élément+of bothprovenant des deux+worldsmondes ou sphères

◇ Image mentale

Imaginez deux mondes parallèles, chacun offrant des trésors uniques. Grâce à une situation idéale, vous pouvez accéder aux richesses des deux mondes simultanément, sans avoir à choisir entre eux.

◈ Quand l'utiliser

Un couple décide de s'installer dans une petite ville pour élever leurs enfants, tout en gardant un appartement en ville pour profiter de la vie culturelle et professionnelle. Leurs amis leur disent : 'Vous avez le meilleur des deux mondes !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale, notamment américaine et britannique, où l'idée de maximiser ses avantages et de rechercher des solutions optimales est très répandue. Elle est souvent utilisée dans les médias, les discours politiques ou les conversations quotidiennes pour décrire des compromis idéaux.

formel

Une situation où l'on bénéficie simultanément des avantages de deux options ou modes de vie distincts, sans avoir à renoncer à l'un ou à l'autre.

Living in the countryside gives you peace and quiet, while still being close enough to the city for work. It's the best of both worlds.

Vivre à la campagne vous offre la tranquillité, tout en restant suffisamment proche de la ville pour le travail. C'est le meilleur des deux mondes.

This job offers a high salary and flexible hours. It's really the best of both worlds.

Ce travail offre un salaire élevé et des horaires flexibles. C'est vraiment le meilleur des deux mondes.

Cette expression souligne un équilibre idéal entre deux possibilités, souvent en opposition apparente. Elle est couramment utilisée pour décrire des compromis avantageux.

Collocations

find the best of both worldstrouver le meilleur des deux mondesoffer the best of both worldsoffrir le meilleur des deux mondesenjoy the best of both worldsprofiter du meilleur des deux mondes

Synonymes

ideal compromise perfect balance win-win situation double advantage

Antonymes

lose-lose situation compromise trade-off

Expressions liées

have your cake and eat it tooidiome

Profiter de deux avantages incompatibles, souvent au détriment de l'un ou de l'autre.

kill two birds with one stoneidiome

Résoudre deux problèmes avec une seule action.

the worst of both worldsidiome

Subir les inconvénients de deux options différentes.

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est particulièrement utile pour décrire des situations où l'on cherche à concilier des aspirations apparemment contradictoires, comme vie professionnelle et vie familiale, ou vie urbaine et vie rurale.

Règle d'or

Quand l'utiliser ?

Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez souligner qu'une situation permet de profiter pleinement de deux options distinctes sans avoir à faire de compromis majeurs. Évitez de l'utiliser si les deux options ne sont pas clairement bénéfiques ou si le compromis est inévitable.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIIe siècle et trouve ses racines dans la littérature anglaise. Elle fait référence à une situation où deux choix opposés ou différents se combinent de manière harmonieuse pour offrir le maximum d'avantages. L'idée d'un 'monde' symbolise ici une sphère d'expérience ou de bénéfices.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou géographiques pour décrire une situation où deux désirs ou besoins sont satisfaits simultanément. Elle implique une forme d'optimisation ou de solution idéale.

Décomposition du mot

the best

le meilleur

literal

of both

des deux

literal

worlds

mondes

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →