Looking up...
Réussir à atteindre deux objectifs distincts avec une seule action, souvent de manière efficace ou astucieuse.
By studying French while commuting, she killed two birds with one stone.
En étudiant le français dans les transports, elle a fait d'une pierre deux coups.
He killed two birds with one stone by exercising and socializing at the gym.
Il a fait d'une pierre deux coups en faisant du sport et en socialisant à la salle de sport.
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour souligner l'efficacité d'une action.
Pour utiliser cette expression de manière naturelle en français, remplacez-la simplement par 'faire d'une pierre deux coups'. Par exemple : 'En cuisinant ce plat, j'ai fait d'une pierre deux coups : j'ai mangé sainement et économisé de l'argent.'
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'utilisez jamais pour décrire une action littérale de tuer des oiseaux ou de lancer des pierres.
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XVIe siècle en anglais. La première attestation écrite connue apparaît dans un recueil de proverbes de 1611 par John Heywood. L'image de tuer deux oiseaux avec une seule pierre illustre parfaitement l'idée d'efficacité maximale avec un minimum d'effort.
Cette expression est très courante dans la langue anglaise, tant à l'oral qu'à l'écrit. En français, l'équivalent le plus proche est 'faire d'une pierre deux coups'. Il est important de noter que cette expression est toujours utilisée de manière figurée et ne doit pas être prise au sens littéral.